化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩みひらがなが混じった「レべル」に遭遇した

コメントの編集

名前
タイトル
メールアドレス
URL
Font & Icon
本文: 初めまして。　私にも似たような経験があるなと思って最近の例を探してみたところ、その事例では、「ぺ」（ひらがな：shift-JIS　0x82d8）と「ペ」（カタカナ：shift-JIS　0x8379）の違いでした。　これは自分が書いた文での混在なのですが、使用している校正支援ツール（Just Right! Pro）が「誤字脱字」の可能性を指摘してくれてもまだしばらくは、どこがどう間違っているのかわかりませんでした。　さらにこの間違いを私自身は過去に2回起こしていました。1回目は「ペア」、2回目は「ヘペウイルス」という用語でした。　ちなみに、MarburgChemieさんのこのブログを初めて知ったのは、昨年末、"poly(butyric acid), poly(valeric acid)" という表現を原文に見つけて、「とりあえず機械的に日本語に置き換えることはできるけど、化学的には一体何のことだろう」と疑問に思って、ウェブ検索したときに、http://marburgaromaticschem.blog3.fc2.com/blog-entry-2834.html　がヒットしたからでした。　以来、どの記事も大変興味深く読ませていただいています。
パスワード
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する

ホーム