「Schonraum」という単語で苦労した翻訳が終了し、明日は推敲

今日は実験が少し長引き、ジャスコで買い物もしたので、予定より遅く午後8時半頃から、残りの翻訳を開始した。

午後11時過ぎに終了したので、明日の夜に推敲をして納品の予定。
無理して今日納品すれば、1月分として請求できるわけだが、品質よりもお金を優先することは、モラルの観点からやめておこう。

今回苦労した単語は、"Schonraum" だった。
DUDEN のオンライン辞書には出ていたが、語義解説を全部読むには、ユーザー登録もして、0.25 ユーロをクレジットカードで払わないといけない。

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR