変光星ミラの記事をドイツ語で読む
くじら座の変光星ミラから放出された物質が、彗星の尾のように見えることが話題となった。
既に日本語でも報道されているし、元の英語記事や Nature の論文も入手可能だから、代わりに科学ドイツ語を読む練習として、Süddeutsche Zeitung ８月１７日号１６ページの記事を取り上げる。
仮訳とコメントを入れ、何度か見直して修正しようと思う。
コメントに当たる部分は太字とした（主に小学館の独和大辞典第二版２刷より引用）。
また今回は試みとして、関係代名詞とその先行詞を青にして、
加えて、一部の代名詞と対応する名詞を赤にして、わかりやすくしてみた。
