entlarven

entlarven 他 (h)
((jn./et.4)) (…の)仮面をはぐ;((比)) (…の)化けの皮をはぐ,暴露する
jn. als Betrüger entlarven …が詐欺師であることを暴く

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

「55 Cancri」は「55カンクリ」と字訳せずに「かに座55番星」とすればいいのに

かに座55の第5惑星発見
www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2308305/2322680

引用したAFP記事のように、「かに座55番星」 が、さらに惑星を有することが発見された。

---------------------------------------
米カリフォルニア(California)州パサデナ(Pasadena)にある米航空宇宙局(NASA)のジェット推進研究所(Jet Propulsion Laboratory)の学者チームは6日、地球から41光年離れた恒星「かに座55(55 Cancri)」の周囲を公転する5番目の惑星を発見したと発表した。この発見により、将来、宇宙で別の生命体が見つかるのではないかとの期待が高まっている。
---------------------------------------

天文学的解説や、地球外生命の可能性については、他の記事を参考にするとして、
"55 Cancri" の訳に、「かに座55」 と 「55カンクリ(カンクライ)」 の2通りあることを取り上げる。

続きを読む

テーマ : 翻訳勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Hitzewallung

Hitzewallung f.
体のほてり,体熱感,一過性熱感:engl. = hot flush (Am.; hot flash)

DUDEN: die: plötzliches, kurz anhaltendes Gefühl von Hitze im Körper.

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Tür

Tür f. -/-en
et.3 Tür und Tor öffnen ((比)) …(好ましくないこと)を手をつかねてはびこるにまかせる

DUDEN: einer Sache Tür und Tor öffnen (einer Sache Vorschub leisten; etw. unbeschränkt ermöglichen): dadurch wird dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR