化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み 2008年03月

宇宙空間での有機物（アミノアセトニトリル）検出の記事を読む

翻訳の依頼が来ない間は、興味のある記事を読んで勉強しようと思う。

ここでは、astronomie Heute のサイトにある ASTROnews の2008年03月26日の記事を取り上げる。
宇宙空間に存在する有機化合物、アミノアセトニトリルの検出についてである。
http://www.astronomie-heute.de/artikel/947856&_z=798887

アミノアセトニトリルは、最も簡単なアミノ酸であるグリシンの前駆体と考えられている。

ちなみに、研究者による論文の紹介は次のとおりで、アクセプトされた原稿が掲載されている。
（Astron. Astrophys., 2008, in press; accepted/16 Jan., 2008.)
http://www.ph1.uni-koeln.de/vorhersagen/molecules/ism/AAN.html

コメント部分は太字で示した。
代名詞や da が指す内容、および関係代名詞とその先行詞で、明示すれば理解しやすい場合は青で示した。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

hinwegfegen

hinweg|fegen
I 他 (h) ((雅)) 一掃する，さっさと片づける

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

「月刊言語２００８年４月号」：特集「新しい語学のすすめ」

翻訳の仕事を始める前から、語学には興味があった。
小学生のときに海外の切手を集めていたし、中学生のときには海外短波放送を聴いていたからでもある。

私は化学者であり、語学の専門家・研究者ではないが、たまに　「月刊言語」（大修館書店）を買う。

最新刊の２００８年４月号の特集は、「新しい語学のすすめ　マルチリンガルで広がる世界」　だ。
http://thistle.est.co.jp/tsk/detail.asp?sku=50804&page=1

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

Pagetop

Begriff

Begriff　m. -〔e〕s/-e
3 ((im Begriffe sein の形で zu 不定詞[句]と)) ちょうど…しかかっている

DUDEN: im Begriff[e] sein/stehen (gerade anfangen wollen, etw. zu tun)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

非ＥＵ圏の博士がドイツで「Dr.」を使うと「称号詐称」となる

私は日本の大学院で博士号を取得し、理学研究科だから、「博士（理学）」　という称号を持つ。
以前は　「理学博士」　だったが、大学院重点化の頃から、博士の後に分野を括弧書きするようになった。

会社の名刺を作ったときは、総務から　 「理学博士」　で統一するように言われた。
新旧表記が混在するのは、総務として一貫性がないので、受け入れられないとのこと。

そして学位の英語名は、 「Doctor of Science」　であり、これは英文の学位証明書で確認してある。
この英語名も名刺では、アメリカに支社があるからか、「Ph. D.」　とアメリカ風になってしまう。

ドイツに留学したときは、住民登録でも　 「Dr.」　を使用したが、何も問題はなかった。
アジア人なのに、ホテルでも銀行でも、丁重な扱いを受けたのは、「Dr.」　だったからだろう。

しかし、Der SPIEGEL 誌の報道を読むと、私は　「称号詐称」　の罪を犯していたと判明した。
http://www.spiegel.de/spiegel/0,1518,541523,00.html

（英語版：　 http://www.spiegel.de/international/germany/0,1518,540459,00.html　）

テーマ : ドイツ
ジャンル : 海外情報

Pagetop

ノルウェー語で書かれたクジラステーキのレシピを読み始めた

捕鯨関係のニュースを見ていて、同じ捕鯨国のノルウェーの情報を知りたいと思った。
英語・ドイツ語翻訳で忙しいのに、衝動的にノルウェー語のテキストを買った。

現時点では名詞について勉強したばかりで、動詞や形容詞の変化もまだわからない。

それで、内容の推測が可能な、クジラステーキのレシピでを読んで練習することにした。
一応、捕鯨関係の資料ということにしておこう。

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

Pagetop