ertappen
ertappen
他 (h) ((jn.)) （行為のさなかに）不意打ちする，（…が悪事を働いている）現場を押さえる
jn. auf frischer Tat ertappen …の犯行現場を押さえる
「英語以外で勝負！ BRICs言語の需要を探る」（通訳翻訳ジャーナル夏号）
ドイツ語の翻訳を始めてから、イカロス出版の 「通訳・翻訳ジャーナル」 を毎号購読している。
http://www.tsuhon.jp/new/index.html
本日５月２１日発売の夏号の特集では、まず中国語が取り上げられ、関連として、英語以外の外国語の需要、特に BRICs 諸国の言語について紹介されている。
【英語以外の言語の可能性 BRICs言語の通翻需要を探る
通訳・翻訳の需要は、英語を介するものが圧倒的に多いとは言え、その他の言語の通訳・翻訳のプロになっている人もいる。
英語以外の外国語、中でも最近経済的な発展が著しいBRICsと呼ばれる国の言語にスポットを当て、その需要を探ってみた。】
überzeugen
überzeugen
I 他 (h)
((jn. von et.3)) （…に…を）納得<承服>させる，得心させる，なるほどと思わせる；（…に…のことで）納得させる
stoßen
stoßen* stieß/gestoßen; du stößt (stößest), er stößt 接II stieße
II 自
5 (s) ((auf et.4)) （偶然…に）ぶつかる；出くわす，遭遇する；逢着する
