「..oid」で終わるドイツ語名詞は男性か中性か

冥王星型天体のドイツ語名 Plutoid は、男性名詞と中性名詞の両方の用例が見つかった。
新語なので、まだ性が確定していないのかもしれない。

現時点で私は、同じ天文用語の Asteroid が男性名詞なので、Plutoid も男性名詞としておきたい。

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

冥王星(Pluto)の名がPlutoid(冥王星型天体)で残ることになったのは日本が提案したから

2006年のIAU(国際天文学連合)総会で、冥王星 Pluto が惑星から降格し、「dwarf planet"(準惑星)」 という新しいカテゴリーに分類されることになった。

準惑星には (134340) Pluto の他、太陽系外縁天体の (136199) Eris と、小惑星の (1) Ceres があるが、Pluto と Eris を 「Pluton(冥王星族)」 とする分類も提案されていた。

IAUの分科会では名称について検討を重ね、準惑星のサブカテゴリーとして、「Plutoid(冥王星型天体)」 という名称を用いることを決定した。

続きを読む

テーマ : 自然科学
ジャンル : 学問・文化・芸術

スタンダール「赤と黒」の新訳が研究会の教授から「誤訳博覧会」と非難された

翻訳をする者として、誤訳と訳抜けは絶対に避けたいミスだ。

勘違いや無知から生じる誤訳は、チェッカーとのやりとりで気づくこともあり、クライアントに納品するまでに訂正すればなんとかなる。

自然科学分野の論文や特許では、意味は一義的に決まるが、文学作品では訳者の解釈や想像も入るため、ある人が読むと 「意欲的な新解釈」 となるが、別の人からは 「自分勝手な解釈で誤訳だ」 となる。

6月8日の産経新聞には、スタンダール「赤と黒」の新訳が、研究会の会報でボロクソに非難されたとあった。
http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/080608/acd0806080918004-n1.htm

続きを読む

テーマ : 翻訳勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Streubombe

Streubombe f.
クラスター爆弾

streuen II 自 (h) 3 (砲弾が)散乱する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

捕鯨のニュースを読むためにアイスランド語のテキストを買った

私が勉強したことのある外国語は、英語・ドイツ語・中国語・スペイン語だ。
仕事で使うのは英語とドイツ語で、翻訳でもお金がもらえるのは、この2ヶ国語である。
学術論文を読むために、フランス語とロシア語を勉強しようと思ったが、実際にはそれほど頻度がなく、研究には困ることがなかったので手を出していない。

仕事と翻訳で使う英語・ドイツ語は今後も勉強を続けるが、何か趣味で学ぶ言葉も探していた。

日本では日本語とアイヌ語が、国会で使われる公式言語だから、アイヌ語を勉強することも考えたが、今は捕鯨の話題に注目が集まっているので、ノルウェー語をかじり始めた。
まだ長文を読むまでにはなっていないが、クジラステーキのレシピを参考にして、食材や調味料の単語や、「ソテーする」 などの動詞を少しずつ勉強している。

ノルウェー語の勉強はほとんど進んでいないが、今日はアイスランド語のテキストを買った。
白水社の 「CDエクスプレス アイスランド語」 だ。
http://www.hakusuisha.co.jp/detail/index.php?pro_id=00594

続きを読む

テーマ : 語学・国際交流
ジャンル : 学問・文化・芸術

ドイツ語で「原子力発電所」は「Atomkraftwerk」と「Kernkraftwerk」のどちらが望ましいのか

ドイツ語にも類義語・同義語があり、「原子力発電所」は "Kernkraftwerk" と "Atomkraftwerk" だ。

これまで読んだドイツ語の記事でも両方出てくるので、同じように使われていると思っていた。

ただ、6月4日の S?ddeutsche Zeitung の記事を読むと、ドイツ人の意識は違うようだ。
http://www.sueddeutsche.de/wissen/artikel/822/178279/

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR