スタンダール「赤と黒」の誤訳論争は続いていた

スタンダールの小説 「赤と黒」 の斬新な新訳を、野崎歓・東大准教授が発表した後、下川茂・立命館大教授から 「誤訳博覧会」 などと、出版社と訳者は痛烈な批判を浴びている。

下川教授の批判は、日本スタンダール研究会の会報 No.18 に掲載され、ダウンロードできる。
http://www.geocities.jp/info_sjes/newpage3.html

そして今日気づいたのだが、下川教授が、その後の経緯をまとめた文書を提出していた。
上記の会報のサイトに号外としてリンクが示されている。
(号外 「『赤と黒』新訳について」 追補2 (下川茂))
http://www.geocities.jp/info_sjes/kaihou/appendice18surRNdeSIMOKAWA.pdf

続きを読む

テーマ : 翻訳勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

entthronen

entthronen
他 (h) 退位させる,打ち負かす,追い落とす,…の座<地位・タイトル>を奪う,排除する

DUDEN:
entthronen ‹sw. V.; hat›: a) (geh.) (einen Monarchen) absetzen, von seinem Thron verdrängen: den König e.;
b) aus seiner Machtstellung verdrängen: der Rohrzucker wurde entthront (wurde zu einer weniger wichtigen Anbaupflanze).

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

anbelangen

an|belangen
他 (h) (betreffen) ((ふつう次の形で)) was jn. <et.

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR