gelten

gelten^*　galt / gegolten; du gilst, er gilt　命 gilt　接II gälte
II 自 (h) 1 b) ((als や für を伴う形容詞や名詞と)) （…と）見なさ<思わ>れている，（…で）通っている

続きを読む

「Kinder unter 5 Jahren」は「５歳未満児」なのかそれとも「５歳以下児」なのか

趣味で外国語の資料をざっと眺めるだけならば気にならないが、翻訳となると単語の基本的な意味について、慎重になることが多い。

翻訳の場合は、私の和訳を読む人は、翻訳対象の外国語がわからないという前提だから、もし誤訳をしてしまったり、あいまいな点があると、そのまま誤解される危険性が高い。

今回取り上げる　「以下」　と　「未満」　も、日本語でも問題になることが多い表現だ。

続きを読む

ゲーテと化学者との交流に関する科学史の本を読み始めた

久しぶりに化学に関するドイツ語書籍を買おうと思い、紀伊国屋書店の通販サイトを覗いた。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/

有機化学の本を探していたが、ゲーテに関する書籍が気になったので、科学史の勉強として購入した。

Rüdiger Stolz 著、"Goethe und seine Chemiker : Ratgeber, Helfer und Vertraute" である。
邦題をつけるとすれば、「ゲーテと化学者との交流」　とでもしようか。

 

続きを読む

「英語は勉強するほどダメになる」（栄陽子著、扶桑社新書）

語学関係、特に英語関係の書籍は、毎週発売されているように思われる。
単語や文法、そして会話の解説書に加えて、今回紹介するような　「警告の書」　も書店に並んでいる。

栄陽子著の扶桑社新書、「英語は勉強するほどダメになる」。
http://www.fusosha.co.jp/book/2008/05744.php

続きを読む