gelten
gelten* galt / gegolten; du gilst, er gilt 命 gilt 接II gälte
II 自 (h) 1 b) ((als や für を伴う形容詞や名詞と)) (…と)見なさ<思わ>れている,(…で)通っている
医薬メーカー子会社の解散後、専業翻訳者になりました。
gelten* galt / gegolten; du gilst, er gilt 命 gilt 接II gälte
II 自 (h) 1 b) ((als や für を伴う形容詞や名詞と)) (…と)見なさ<思わ>れている,(…で)通っている
趣味で外国語の資料をざっと眺めるだけならば気にならないが、翻訳となると単語の基本的な意味について、慎重になることが多い。
翻訳の場合は、私の和訳を読む人は、翻訳対象の外国語がわからないという前提だから、もし誤訳をしてしまったり、あいまいな点があると、そのまま誤解される危険性が高い。
今回取り上げる 「以下」 と 「未満」 も、日本語でも問題になることが多い表現だ。