ablauschen

ab|lauschen 
他 (h) ((雅)) ((jm. et.4)) (…から…を注意ぶかく・耳をすませて)聞き取る,聞き覚える;((比)) (…から…を)学び取る

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

bersten

bersten* barst / geborsten; du birst/er birst 命 birst 接II bärste
自 (s) はじける,〔ひび
割れる
bis zum Bersten voll

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

sterben

sterben* starb / gestorben; du stirbst, er stirbt 命 stirb 接II stärbe
I 自 (s) 死ぬ,死亡する
an Krebs <an der Pest> sterben がん<ペスト>で死ぬ

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

hingeben

hin|geben* gab hin / hingegeben
I 他 (h) ((jm. et.4)) (…に…を)引き渡す;ゆだねる,譲る;放棄する;犠牲にする,ささげる
(再帰) sich4 et.3 hingeben …にふける<没頭する・身をささげる>

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

「漢字三昧」(阿辻哲次著、光文社新書)

最近までずっと本棚に置いてあった、5年前に買った新書を読んだ。
阿辻哲次著、「漢字三昧」(光文社新書)である。

著者は京都大学教授で、漢字に関する著作も多く、漢字能力検定にも関わっている。
この新書は、読みやすい漢字コラムという印象がした。

続きを読む

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

anlegen

an|legen
I
他 (h)
8 ((et.4)) b) 投資する,出資する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

ドイツ語特許の和訳であっても化学物質名「ベンゼン」を「ベンゾール」にはしないでほしい

同じ化学物質の名称が複数存在することがある。
例えばエタノールは、エチルアルコールとも呼ぶ。

慣用名も含めて別名をどこまで許容するのか、それは学会や論文誌によっても扱いが異なる場合がある。

今は危険物取扱者試験の勉強をしているので、消防法などに出てくる化学物質の名称が気になっている。

続きを読む

テーマ : 翻訳勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

auffallen

auf|fallen* fiel auf / aufgefallen
I 自 (s)
1 目立つ;((jm.)) (…の)注意を引く,(…に)奇異の感じを与える

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR