FC2ブログ

untersagen

untersagen
他 (h) ((jm. et.4)) (…に…を)禁じる,禁止する,差し止める

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

vernichten

vernichten
他 (h) (文書などを)破棄する,処分<焼却>する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

beitragen

bei|tragen* trug bei / beigetragen
自 (h) ((zu et.3)) (…に)寄与<貢献>する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Atem

Atem m. -s/
息,呼吸,いぶき
jn. in Atem halten (次から次へと働かせて)…に息つく暇を与えない

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

「Lead」が「鉛」のときの音訳は「リード」ではなく「レッド」にしてほしい

昨年末12月27日から、イスラエル軍がガザ地区のハマス拠点に対して、報復攻撃を続けている。
イスラエル国防軍の英語による発表は次の通り。
http://dover.idf.il/IDF/English/News/the_Front/08/12/oferet/default.htm

今回の作戦名は、「Operation Cast Lead」 と呼ばれている。
私はヘブライ語はわからないが、イスラエル軍が英語名を公表しているので、これでいいのだろう。

ちなみにドイツ語では、「Operation Gegossenes Blei」 と翻訳されている。

続きを読む

テーマ : 英語
ジャンル : 学問・文化・芸術

verminen

verminen
他 (h) ((et.4)) (…に)地雷<機雷>を敷設する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Funkuhr

Funkuhr f. -/-en
電波時計

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Schaltsekunde

Schaltsekunde f. -/-n
うるう秒:engl.: leap second

Cf. Schaltjahr うるう年

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR