bemühen

bemühen
I 他 (h)
2 (再帰) sich4 bemühen 骨折る,努力<尽力>する
sich4 um jn. <et.

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

unterdrücken

unterdrücken
他 (h)
1 (心的活動・感情などを)抑える,抑制する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

seitens

seitens
前 ((2格支配)) ((官)) (von) …の側から,…によって

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

ドイツ語の動詞 nachweisen が自動詞かもしれないと悩む

今回の記事は、ドイツ語専門家には単純なことだろうが、化学が専門で、ドイツ語が従である私は、こんなことで悩んでいるという事例である。

こんなことでは翻訳者としてプロになれないだろうが、勉強のメモということで書いておこう。

マックスプランク研究所などの研究グループが、星間分子2種類を新たに検出したが、そのプレスリリースを読んで、ドイツ語の動詞 nachweisen が他動詞なのか自動詞なのか、疑問を持った。

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Genmais

Genmais m. (Gen + Mais)
遺伝子組換えトウモロコシ

transgener Mais の略で、報道でよく用いられる。
Cf. genetisch veränderter Mais, genmanipulierter Mais

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

zuweilen

zuweilen
副 (manchmal) ((雅)) ときおり,ときたま

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

mitsamt

mitsamt
前 ((3格支配)) …とともに,…もろとも

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

just

just
I1 ((時間的に)) (soeben) ちょうど今,今まさに,まさにその時
2 (gerade) まさに,ちょうど

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

zurückblättern

zurück|blättern (⇔ vor|blättern)
自 (h)
(本などの)ページを戻って読む,ブラウザを上にスクロールする

DUDEN: durch Blättern in einem Buch o. ä. zu einer weiter vorn liegenden Seite zu gelangen suchen: er blätterte noch einmal auf Seite 7 zurück.

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

zurückgehen

zurück|gehen* ging zurück/zurückgegangen
自 (s)
2 (勢いが)衰える,衰退する,減退する,後退する;(量が)減少する;(価格などの点で)下落する


続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR