untermauern

untermauern
他 (h)
2 ((比)) 強固に根拠づける,確かな論拠で支える,確証する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

ドイツ語の韻はやはり和訳できない(Forsche oder Porsche)

私が自分で選んで読むドイツ語は、ここで紹介している用例を見るとわかるように、自然科学関係が中心だ。
日本語でも小説をあまり読まないので、ドイツ語で無理して文学作品を読むこともないだろう。
大学教養課程では、グリム童話や現代作家の作品を読んだので、もういいだろう。

去年買った、科学者としてのゲーテについて書いた本は、ゲーテなどの手紙の引用があるため、18世紀のドイツ語を知らないと理解できない部分もあり、拾い読みをするだけにしている。

今日、マックス・プランク財団のHPを見ていたら、大学教育関係のTV番組紹介があった。
http://www.mpg.de/bilderBerichteDokumente/dokumentation/pressemitteilungen/2009/pressemitteilung200905293/index.html

金融危機対策でドイツ連邦政府は、銀行や自動車産業に資本援助し、失業者対策に予算を割いている。
しかし、教育・研究予算が後回しになると、魅力が薄れたドイツの大学の再建が遅れると、番組は警告している。

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Lage

Lage f. -/-n
3 ((ふつう単数で)) 立場,(置かれた)状況,状態,事態,情勢
in der Lage sein ((zu 不定詞〔句
と)) …が可能な状況にある,…をすることができる

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

meistern

meistern
他 (h)
1 (感情などを)制御する,押さえつける;(困難などを)克服する,乗り切る

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

einschläfern

ein|schläfern
他 (h)
((jn.)) 寝つかせる,眠りこませる;[医] (…に)麻酔をかける;(病気の動物を)薬で苦しませずに殺す,薬殺する

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

ausgehen

aus|gehen* ging aus/ausgegangen
I 自 (s)
3 ((von et.3)) (…を)出発点とする

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

erwägen

erwägen* erwog/erwogen
他 (h) 考慮<考量>する,検討<吟味>する;((zu 不定詞[句]と)) (…しようかと)考えてみる,(…という)考えを抱く

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

abschneiden

ab|schneiden* schnitt ab/abgeschnitten
II 自 (h)
1 ((様態を示す語句と)) (…の)成果を収める

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

erfolgen

erfolgen
自 (s)
2 ((動作名詞を主語とする機能動詞として)) (…が)行われる,実現される

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

glauben

glauben
I
他 (h)
1 (…と)思う 【副文・zu 不定詞[句]などと】 Er glaubte, ihre Stimme gehört zu haben. 彼は彼女の声を聞いたように思った。

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR