医薬メーカー子会社の解散後、専業翻訳者になりました。
私は試験が嫌いだ。
より正確に表現すると、試験対策のために勉強しているという意識が嫌いだ。
私はひねくれ者なので、試験が近づけば近づくほど、試験とは無関係のことを始めてしまう。
共通一次試験直前には、中国のラジオ放送局、中央人民広播電台の開始アナウンスを書きとっていたり、ＮＨＫドイツ語講座の復習をしたり、天体観測をしたりと、気分転換を超えるもので親を心配させたものだ。
そして今日は、ほぼ１０年ぶりにドイツ語技能検定（新２級）を受験した。
会場が獨協大学ということもあり、ほとんどが学生だった。
獨協大学ドイツ語学科の学生なのだろう。
weder 接
((ふつう weder ... noch ... の形で)) …でもなく（…でもない）
2 ((副詞的：主語を同じくする文と文を結んで))
ドイツの特殊部隊に関する和訳は、今日の１５時くらいまでに仮訳が済んだ。
分量が多かったので心配だったが、徹夜することもなく、なんとか形にはなっている。
いくつか疑問点は残っているものの、納期まで１日以上あるので、推敲しながら調査も続けよう。
やはり１日中使える土日は、ドイツ語のスイッチが入ったままになるので、作業ははかどる。
平日帰宅後は、夕食を作ったり、洗濯物をたたんだり、明日の準備をしたりで集中できないものだ。
翻訳専業の人に対抗するのは困難なので、これからも自分のペースで続けようと思う。
今回は化学者の私に依頼が来たので、最初は化学兵器のことかと思った。
しかし読んでみると、軍事ものと言いながら、実は政治的な話だった。
特殊部隊が創設された経緯や、様々な事件や機密、そして予算の話など。
そしていつもそうだが、辞書に載っていない比喩表現に出会うので、検索だけでなく想像力も必要だ。
今回は、「mit spitzem Bleistift rechnen（とがった鉛筆で計算する）」 を取り上げよう。
ドイツ語を読むときは、接続法をきちんと理解していないと、正確な内容把握ができない。
接続法には、要求話法・非現実話法・間接話法があり、どれもよく出てくる必須文法項目だ。
論文や報道では、他の文献や発言の引用をするため、間接話法が何度も出てくる。
間接話法では原則として、定動詞は接続法Ｉ式にすると習う。
ただし、接続法Ｉ式が直説法と同形となる場合は、接続法ＩＩ式にする。
接続法ＩＩ式が出てきたからといって、非現実話法だと早とちりしてはいけない。
私は東北地方の生まれだが、両親は兵庫県出身であり、盆と正月の帰省時には関西弁を聞いていた。
私が生まれた頃には、両親の関西弁はあまり出なくなったそうだが、それでも 「たい焼きこうてきた」、
「風呂、ちょっとぬくいで」 などと、生活に密着した基本単語は変わらないようだ。
両方の方言を聞いて育ったため、どちらの言葉もほぼ理解できるが、私の発音は標準語だと言われる。
私が子どもの頃は、東北訛りが低く見られていたこともあったためか、ＮＨＫのような発音の習得を目指した。
ＮＨＫのクイズ番組に出演した東北出身の歌手が、方言で解答したところ不正解とされた事件もあったし。
最近は方言ブームと呼ばれ、日本語の多様性が注目されているが、その反面、
伝統方言やアイヌ語などが消滅の危機にあると警告されてもいる。
Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。
