化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み 2009年07月

「dolphin」といっても「イルカ」ではなく魚の「シイラ」

７月は翻訳とトライアルが続いているので、気になるニュースを追跡する時間がなかった。
作業中の案件が半分くらい終わって余裕ができたので、誤訳ニュースと思われる記事をメモしておこう。

捕鯨関係のサイトや掲示板などで話題となっている、７月１８日付けの産経新聞の記事である。（すべてリンク切れ）
http://sankei.jp.msn.com/life/lifestyle/090718/sty0907182346004-n1.htm
http://www.business-i.jp/news/flash-page/news/200907180122a.nwc
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090719-00000510-san-soci

テーマ : 英語
ジャンル : 学校・教育

Pagetop

vagabundieren

vagabundieren
自
2 (s) 放浪する，さまよう

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

erwehren

erwehren
他 (h)
((雅)) (再帰) sich⁴ js. <et.²> erwehren …から身を守る，…を防ぐ

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

エジプト人女性殺害事件でドイツで研究する外国人は減るだろうか

私がドイツに留学した１０年前にも、確かに外国人嫌いの雰囲気を感じることは、たまにあった。
（日本も似たようなものだが）

入国時に私は日本人だからなのかすぐに通してもらえたが、別の列の中東からの便で到着した人たちは、パスポートの写真と本人の顔とを、５回以上も見比べながら、やっと通してもらえていた。

日本は第二次大戦での同じ敗戦国だし、日本に戻って仕事をするだろうと思われていたためか、他のアジア人、中国人、韓国人、ベトナム人に対してよりも、一般的には親切な扱いを受けたと思う。

それでも、「日本人は金持ち」　という誤解には困ったこともあったが。

テーマ : ドイツ
ジャンル : 海外情報

Pagetop

２格の用法：２格名詞句の同格には２格を用いる

ドイツ軍特殊部隊の翻訳を始めたばかりだが、最初から文法項目の再確認をしながらの作業である。
これは言い訳のようだが、私は化学者であり、ドイツ語専門家ではないので、どうしても確認が必要だ。

ドイツ語技能検定新２級には合格したものの、翻訳者としてレベルを上げるには、文法知識の強化が必要だ。
今回の翻訳は、納期が１か月と余裕があるので、作業しながら文法項目のメモをしておきたい。

今日取り上げるのは、２格の名詞の用法の一つ、「同格」　である。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

begeben

begeben^*　begab / begeben
他 (h)
1 a) (再帰) sich⁴ begeben ((方向を示す語句と)) （…へ）赴く；（…の状態に）入る

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ドイツ語検定新２級に合格したが文法事項の再確認が必要だ

ドイツ軍特殊部隊の翻訳を始めて忙しくなってきたが、今日はうれしい知らせが２つ届いた。
１つ目は外資系メーカーのトライアル合格で、もう１つはドイツ語技能検定新２級の合格だ。

その外資系メーカーでは、製品データベースを和訳する翻訳者を募集しており、ある翻訳者登録サイトを通じて、有機化学が専門である私にも声がかかった。
私は化学者だが、英語は専門ではないので、どこか解釈に問題があるのではないかと心配していたが、今回のトライアルでは、そのメーカーの採用基準に達していると判定された。

他社のトライアルでは不合格ということが何度もあったので、今回の合格はうれしい。
それに、これは継続的な仕事ということなので、毎月定期的な収入が期待できる。

データベースの和訳は作業量が膨大なため、複数の翻訳者が採用されたようだ。
そのメーカー本社に集合して、Idiom WorldServer の研修を受けてから、実際の仕事が始まるそうだ。
私は本業の合成が一段落するので、スケジュール調整をして研修に参加する予定だ。

そして、先月受験したドイツ語技能検定新２級は、得点が 83.57点で合格した。
１４０点満点を１００点に換算しているため、小数点以下まで点数が出ている。