Trifidnebel

Trifidnebel　　m. (trifid + Nebel)
三裂星雲（メシエ20，M20，NGC 6514）
engl.: trifid nebula

trifid はラテン語の trifidus （dreigeteilt, dreigespalten）から。
暗黒星雲により星雲が３つに分割されているように見えることに由来。

続きを読む

an（副詞）

an
II 副
1 a) ((von … an の形で，von の意味を明確にする)) …から，…以来<以後>，…以上：von Anfang an 初めから

続きを読む

durchleuchten （非分離動詞）

durchleuchten²
他 (h)
3 ((比)) 詳細に調べる<解明する>

続きを読む

ausbringen

aus|bringen^*　　brachte aus/ausgebracht
他 (h)
6 [農] （畑に種を）まく，（肥料・農薬などを）散布する

続きを読む

fahnden

fahnden
自 (h) ((nach jm. <et.³>/ auf jn. <et.⁴>)) （警察などが…を）追跡<捜査>する；探し求める，（…を）探索する

続きを読む

日本人旅行者がベンチに縛り付けた荷物で爆発物騒ぎ

私の海外渡航は、国際学会参加のためにドイツに行ったのが最初だった。
ＩＣＥ乗り換え駅のハノーファーでは、荷物をコインロッカーに入れて、知り合いのドイツ人とビールを飲んだ。
また、学会後に訪ねたチューリッヒでは、駅の手荷物預り所に預けてから市内観光をした。

ヨーロッパの大きな駅では、コインランドリーなどもあり、長距離旅行者に便利な施設が揃っている。
荷物の預け方なども、旅行ガイドブックに書いてあるし、インフォメーションでも教えてくれる。

しかし、ある日本人旅行者がハンブルク中央駅で起こした事件は、無知であることをさらけ出した。

続きを読む

anstatt

anstatt
II 接 ((zu 不定詞[句]・daß 副文・その他の文成分と)) …の代わりに，（当然…すべきなのに）それをしないで

続きを読む

ドイツ語：「Ypsilon（Ｙ字型のもの）」というタイトルの和訳で悩む

約１か月に渡って、ドイツ連邦軍に関する和訳作業をしてきたが、昼過ぎに推敲が終わった。
昼食後にもう一度見て、誤字脱字をチェックしてから納品した
これで源泉徴収後に約１３万円入るので、旅行でも行こうかと思ったが、新型インフルエンザのために未定だ。

翻訳ではいつもそうだが、前例や定訳が見つからず、前後の文脈や他の例文から推測して和訳することがある。
つまり、私の和訳が初めてかもしれず、誤訳の恐怖を感じて悩んでしまう。

今回の翻訳で最後まで悩んだ語句は２つある。
１つはドイツ軍の基本思想　「Wirkung geht vor Deckung」、もう１つは　「Ypsilon」　というタイトルだ。

続きを読む

Vermännlichung

Vermännlichung　f.
（女性の）男性化；（動物の）雄性化

Cf. vermännlichen 他 (h) ((jn.)) （女性を）男性化する

続きを読む

rechtfertigen

rechtfertigen　 (過分 gerechtfertigt)
他 (h)
1 a) ((et.⁴ 〔mit et.³〕)) （行為・主張などを[…によって]）正当化する，（…の）正当性を理由づける<証明する>；弁明<弁護>する

続きを読む