Idiomを使う翻訳開始：100%マッチなのに修正する必要があるとは

夏に新規契約した外資系メーカーの翻訳プロジェクトは、スケジュールの都合で１０月に初めて受注した。
製品データベースの和訳なので大量にあるが、週末中心の私には少なめに割り当てられている。

このメーカーでは、Idiom WorldServer という翻訳管理システムを導入している。
http://solutions.sunflare.com/product/idiomws_2/

続きを読む

名詞（句）の格の用法：同格

「２格名詞句の同格には２格を用いる」　という記事を書いたが、この同格の用法は３格も４格も同様だ。

例文があればメモしようと思っていたところ、ガンマ線バーストの記事で３格同格の例を見つけた。
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/10/0910-043.shtml

続きを読む

erlassen

erlassen^*　erließ/erlassen
他 (h)
1 （法令を）公布する，出す
ein neues Gesetz erlassen 新しい法令を公布する
einen Haftbefehl gegen jn. erlassen …に対して逮捕状を出す

続きを読む

überspringen（分離動詞）

über|springen^1*　sprang über/übergesprungen
自 (s) （特に電光・火花などが空間を）越えて飛ぶ，飛び移る

続きを読む

leiden

leiden^*　litt/gelitten; 接II litte
I 自 (h)
1 苦しむ，悩む
an einer Krankheit leiden 病気にかかっている
unter <an> Zwangsvorstellungen leiden 強迫観念に悩まされる

続きを読む

vorkommen

vor|kommen^*　kam vor/vorgekommen
I 自 (s)
3 ((場所を示す語句と)) （…に）見られる，見いだされる，存在する；現れる，登場する

続きを読む

「日本語は本当に『非論理的』か」（桜井邦朋著・祥伝社新書）

ドイツ語翻訳を受注して忙しいが、通勤時間に日本語に関する新書を読んだ。
「日本語は本当に『非論理的』か －物理学者による日本語論」　である。

出版社の紹介記事は次の通り。
http://www.s-book.net/plsql/slib_detail?isbn=9784396111793

続きを読む

Umpolung

Umpolung　f. -/-en
磁極反転

続きを読む

「Erbsen zählen（豆を数える）」とは何の比喩だろうか

自然科学系ノーベル賞のドイツ語記事を読んでいたら、「Erbsen zählen」　という表現に出くわした。
記事のタイトルからして、「Als Biologen Erbsen zählten」　で、ノーベル賞との関連は不明だった。

「豆を数える」　とは何だろうか。
http://www.sueddeutsche.de/wissen/7/490384/text/

続きを読む

Erdtrabant

Erdtrabant　m. -en/-en
2 ((単数で)) 地球の衛星（月のこと）

続きを読む