fc2ブログ

ノルウェー語:動詞 like には「好き,好む」以外の意味もあるのか?

ノルウェー語の勉強は、テキストの40%くらいを終えただけだが、捕鯨の記事が少し読めるようになった。
s受動態など、まだ勉強していない文法項目は、テキストを拾い読みして対応している。
最近の捕鯨やノーベル賞の記事を一通りチェックしたら、またテキストを使った勉強に戻ろうと思う。

持っているノルウェー語/日本語辞書は、大学書林の 「ノルウェー語基礎1500語」 だけで、他にはオンライン辞書でノルウェー語/英語を見つけて利用している。

辞書にない単語の場合は、デンマーク語やスウェーデン語から類推したり、Google 翻訳で英語とドイツ語に変換して、なんとか意味を知ろうとしている。

今日は基本的動詞の
like の意味で疑問が生じたので、新たに辞書2冊を注文することにした。
単語1個に2万円を超える出費だが、ノルウェー語を学ぶことを決意したのだか ら、この投資は当然だ。


続きを読む

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

verabschieden

verabschieden
他 (h)
1 ((jn.)) a) (…に)いとまをとらせる,別れを告げる
(再帰) sich4 von jm. verabschieden …に別れ<いとま>を告げる,…に別れのあいさつを述べる

sich4 von et.3 verabschieden は、DUDEN によれば口語で、aufgeben 「(これまで続けてきたことを途中で)やめる,放棄する,断念する」 の意味。
DUDEN: wir müssen uns4 von dieser Vorstellung3 verabschieden (ugs.; müssen sie aufgeben)

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Spitzenrechengeschwindigkeit

Spitzenrechengeschwindigkeit f. -/-en (Spitze + Rechengeschwindigkeit)
最大計算速度

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Artgenosse

Artgenosse m. -n/-n (Art + Genosse)
同種,(同種の)仲間
engl.: conspecific, member of the same species

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

ノルウェー語のつづりの変化:「クジラ」は hval と kval の二種類

ノルウェー語の勉強を始めたとき、二種類の書き言葉、ブークモールとニーノシュクの存在に驚いた。

デンマーク語の影響を受けたブークモールは、ノルウェー東部が中心で、使用者数も多い。
外国語の影響を排除して生まれたニーノシュクは、ノルウェー西部の方言を基礎にしている。

様々な背景があって統一できなかったわけだが、外国人学習者はブークモールを選ぶことが多い。
参考書を見ると、まずブークモールでの説明があり、そしてニーノシュクの相違点を簡単に説明している。

ノルウェーの国名表記は、ブークモールで Norge だが、ニーノシュクでは Noreg と異なっている。
他にも、「クジラ」 はブークモールで hval だが、ニーノシュクでは kval で、hv- → kv- の対応だ。

しかし、ノルウェーの捕鯨に関する新聞記事を読んでいて、ブークモールなのに kval の事例を見つけた。

続きを読む

テーマ : 外国語学習
ジャンル : 学校・教育

Verhaltensauffälligkeit

Verhaltensauffälligkeit f. -/-en (Verhalten + Auffälligkeit)
行動障害:engl.: behavioral disorder

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

ansetzen

an|setzen
I 他 (h)
7 (veranschlagen) 見積もる,評価する;査定する;指値する;値ぶみする

続きを読む

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR