bestatten

bestatten
他 (h) ((雅)) ((jn.)) （死者を）葬る，埋葬する

続きを読む

天然物の生物活性で「antibiofueling（抗バイオ燃料化）」とは何だろう

人は誰でも間違いをするものだが、翻訳対象の原文にスペルミスなどがあると困ってしまう。
間違っていることを確認して、修正した和訳にするために、余計な時間を消費してしまうからだ。

過去には特許文書で、存在しない単語に遭遇したことがある。
特に病名などの一般的には使わない単語では、スペルミスが多発する傾向があるようだ。
病気の解説をするサイトでは、よくあるスペルミスの一覧を掲載しているくらいだし。

存在しない単語ならば、間違いということだけはすぐに判明するが、ありそうな単語の場合、間違いなのかどうかは、その分野の専門知識がないと判断できないだろう。

今回は、ある天然物の研究を紹介する記事で、「antibiofueling activity」　という表現が出てきた。
「antibiofueling」　は、ありそうな単語だが、「抗バイオ燃料化活性」　とは一体何だろうか。

続きを読む

Nachzügler

Nachzügler　m. -s/-
1 落後者，落後兵；仲間より遅れてやって来る人
blauer Nachzügler 青色はぐれ星：engl.: blue straggler (star)

続きを読む

Dorn

Dorn
I 　m. -〔e〕s/-en
1 -〔e〕s/-en (Dörner) a) （植物の）とげ，針；((比)) 苦痛<苦難>を与えるもの
jm. ein Dorn im Auge sein ((比)) …にとってしゃくの種<目の上のたんこぶ>である　（聖書：民33, 55から）

続きを読む

einführen

ein|führen
他 (h)
3 （風習・制度などを）取り入れる，導入する，採用する

続きを読む

versagen

versagen
II 自 (h) 機能を発揮しない，うまく作動しない，役に立たない；期待された成果をあげえない，無力をさらけ出す

続きを読む

twittern

twittern　twitterte/getwittert; ich twittere
自 (h) ツイッターを使う，ツイッターする，ツイートする

DUDEN: Kurznachrichten über das Internet senden und empfangen | Heute schon getwittert?

続きを読む

sprießen

sprießen^*　sproß/gesprossen; 接II sprösse
自 (s) ((雅)) （植物が）発芽する，生え始める

続きを読む

ringen

ringen^*　rang/gerungen; 接II ränge
I 自 (h)
1 （素手で）戦う，格闘する，もみ合う

続きを読む

zurückschwimmen

zurück|schwimmen^*　schwamm zurück/zurückgeschwommen
自 (s) 泳いで戻る：engl.: swim back

続きを読む