化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み 2010年05月

abberufen

ab|berufen^*　berief ab/abberufen
他 (h)
1 ((jn.)) （任地などから）呼び戻す

日本は国策として、プルトニウムを利用する核燃料サイクル構想を実現しようとしている。
最近話題となった高速増殖炉もんじゅの運転再開も、プルトニウム利用計画の基本路線の一つである
この国策事業を推進する研究機関の一つが、独立行政法人　日本原子力研究開発機構である。
www.jaea.go.jp/index.shtml

プルトニウム利用に関する書籍は多いが、ここでは最近の新書の中から次の一冊を挙げておこう。
「原発とプルトニウム　パンドラの箱を開けてしまった科学者たち」（常石敬一著、ＰＨＰサイエンス・ワールド新書）
www.php.co.jp/bookstore/detail.php

危険なプルトニウムと心中するような国策を進めるのは、日本はエネルギー資源に乏しいことが一因である。
半永久的に利用可能なプルトニウムを含む使用済み核燃料を、貴重な資源と考えているのだ。
最近は自然エネルギー利用が注目されているが、なぜか日本はプルトニウム利用にこだわっている。

現時点で話題となっている核燃料サイクル構想は、ウランとプルトニウムに焦点を当てているが、使用済み核燃料廃棄物を希土類元素・レアメタルの資源と考える、「新核燃料サイクル構想」　も研究されている。

テーマ : 環境・資源・エネルギー
ジャンル : 政治・経済

Pagetop

panschen

panschen
I 他 (h) （飲み物，特に酒に）水を割る，混ぜ物をする

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

betonen

betonen
I 他 (h) ((et.⁴)) （音節・単語などに）強勢<アクセント>を置く；((比)) （…に）力点を置く，強調<力説>する，重視する

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

lauschen

lauschen
自 (h)
1 隠れて<ひそかに>聞く；((jm./et.³)) （…に）耳を傾ける；((auf et.⁴)) （…に）聞き耳をたてる，（…を）聞き取ろうとする

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

werben

werben^*　warb/geworben; du wirbst, er wirbt; 命 wirb; 接II würbe
II 自 (h)
2 ((um jn. <et.⁴>)) （…を）得ようと務める，（…を）求める，（…に）求愛<求婚>する

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

ＡＰ配信記事の英語・ドイツ語での違い（太地町毛髪水銀調査に関する記事から）

各通信社の配信記事は、原則として、その通信社の支局や、提携通信社などで現地語に翻訳される。
日本の場合、ＡＦＰやロイター通信などでは専門の翻訳者と契約して、日本語に翻訳した記事を配信している。

翻訳作業には常に誤訳の危険性がつきまとうので、翻訳者は納品後も緊張が続くことが多い。
このブログでも何度か、英語から日本語への誤訳、ドイツ語から英語への誤訳と思われる例を取り上げた。

そして今回は、太地町毛髪水銀調査に関するＡＰ配信記事が、英語とドイツ語で一部異なることに気付いた。
ドイツ語に翻訳するときの誤訳なのか、それとも元々ドイツ語で独自に書いたのか、それは不明だが、ここにメモしておこう。

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop