hartnäckig

hartnäckig 形
1 頑固な,強情な;粘り強い,執拗な

続きを読む

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Klein-Klein

Klein-Klein n. -s/-
[スポーツ] 非常に短いパスを出す,非常に狭い場所でパスを出す
((比)) (engl.: pussyfoot) 日和見主義;日和見的態度

DUDEN: das; -s (Sport Jargon): zu kurzes Zuspiel; Zuspiel auf zu engem Raum.

続きを読む

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

先住民生存捕鯨でグリーンランドがザトウクジラ捕獲枠年9頭(3年合計27頭)を獲得

サッカーワールドカップの話題に隠れたのか、国際捕鯨委員会(IWC)年次会合は、いつの間にか終わってしまった。
大方の予想通り、商業捕鯨の一部容認を含む妥協案は決議できず、交渉を続けることだけが決まった。
www.iwcoffice.org/_documents/commission/IWC62docs/pressrelease230610.pdf

ただ、本当に交渉していたのか?
サッカーワールドカップが気になって、何も決める気がしなかった代表団もいたのではないだろうか。

ただしそんな中でも、グリーンランドの先住民生存捕鯨では、ザトウクジラ捕獲枠の新規割り当てが実現した。
サッカーでは1次予選リーグで敗退したデンマークだが、IWCの場では勝利したと言ってもよいだろう。

続きを読む

テーマ : 自然科学
ジャンル : 学問・文化・芸術

漢字の覚え方の一例:「専門家には口を出すな」

昨日はドイツ語和訳案件の打診メールが届いたのだが、平日の昼間ということもあり、返答が夕方になった時点で、既に他の翻訳者に決まっていた。
まあ、週末中心の副業では、こんなことが続くので、収入増というのはなかなか実現しないものだ。

それでも、いつ受注しても困らないように、ドイツ語の文法書や辞書類は、新しいものも含めて少しずつ揃えている。

語学書は丸善か紀伊国屋書店で買うが、紀伊国屋書店では、一部店舗ではあるものの、ポイントカード制度が始まり、しかも今月は誕生月でボーナスポイントがもらえるので、単価の高い辞書を買えば、ポイントがさらに増えるので行ってみた。

続きを読む

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

スターバックスが今度はアイスコーヒー用VIAを発売予定

スターバックスコーヒーがVIAというスティックコーヒーを、4月14日に発売し、ANAの機内サービスでも提供されている。

そして今度は、夏期ということで、アイスコーヒー用のVIAを7月14日から発売するという。
6月23日のプレスリリースは次の通り。
www.starbucks.co.jp/press_release/pr2010_0623.php

続きを読む

テーマ : cafe
ジャンル : グルメ

アイスランドのナガスクジラ捕鯨業者ロフトソンの発言:「クジラは一種の魚のようなもの」 、その他

まだ日本語記事になっていないようだが、AFP英語記事では、アイスランドのナガスクジラ捕鯨業者、クリスティアン・ロフトソンのインタビューが掲載されている。

「For Iceland's whaling king, they're 'just another fish'
www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h0e9RgyRi4AF-PqyF7nLp4ufPW1w

私が一部を和訳すると、誤解を招くかもしれないので、英語のままで読んでほしい。

続きを読む

テーマ : 自然科学
ジャンル : 学問・文化・芸術

scharf

scharf schärfer/schärfst 形
8 ((話)) b) ((述語的)) ((auf jn. <et.4>)) (…を)熱望<渇望>した,(…に)執心の: auf jn. <et.4> sein …を欲しがっている,…に執心である

続きを読む

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

貴金属上場信託という新概念のETF

以前は三菱商事の純金積立・プラチナ積立をしていたが、失業した時に全部売却した。
今度の夏のボーナスで、再び貴金属投資はどうかと考えていたところ、貴金属上場信託という新概念のETFを知った。

カブドットコム証券と、三菱商事、三菱UFJ信託銀行の説明は、それぞれ次の通り。
純金・純プラチナ・純銀・純パラジウムの4種類である。
kabu.com/company/pressrelease/2010/20100614.asp
www.mitsubishicorp.com/jp/ja/pr/archive/2010/html/0000010521.html
kikinzoku.tr.mufg.jp/

続きを読む

テーマ : 株式・FX・投資・マネー最新情報
ジャンル : 株式・投資・マネー

hinter

hinter
I 前 ((位置を示すときなどは3格支配,方向を示すときなどは4格支配;口語調では定冠詞 dem と融合して hinterm,den と融合して hintern,das と融合して hinteres となることがある))
1 ((空間的)) (⇔ vor) …の後ろ<背後>に,…の裏手に,…の向こうに,…の奥に,…の陰に,…の内側に
【3格と】 hinter jm. stehen …の後ろだてになっている,…を支持している

続きを読む

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

ボーナスの使い道:東邦銀行(8346)を検討に入れる

4月以降は翻訳を受注していないため、投資の計画はボーナスのみで立てることにした。
外国債券や株式、投資信託などの中長期分散投資が基本方針だが、今年は冬のボーナスも含めて、定期預金を主体にする予定。

ただ、株主優待で定期預金金利上乗せを発表した東邦銀行を、投資対象に含める検討をしている。
www.tohobank.co.jp/release/date/22-0618-2.html

【お預け入れ時のスーパー定期、スーパー定期300の店頭表示金利に年0.5%の金利を上乗せいたします。

東邦銀行は、現在の株価と配当予測を参考にすると、配当利回りが2%を超え、定期預金の金利上乗せも合わせれば魅力的であり、投資をしていると実感できるだろう。


続きを読む

テーマ : 株主優待
ジャンル : 株式・投資・マネー

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR