zugutekommen
自 (s) ((jm. <et.3>)) (…の)利益になる,役に立つ,助けとなる
DUDEN: <st. V.; ist>: in der Wendung jmdm., einer Sache zugutekommen (nützlich für jmdn., etw. sein, sich positiv auswirken): seine Erfahrung kommt ihm zugute; sein Vermögen einer Stiftung zugutekommen lassen.
zugute 副 利益<ため>になるように: jm. <et.3> zugute kommen …の利益になる,…の役に立つ,…の助けとなる
(DUDEN では、副詞 zugute は見出し語として採録されていない。)
「ドイツ語不変化詞辞典」(白水社): … 普通 jm. zugute kommen,jm. zugute halten,sich3 auf etw.4 viel zugute tun など,上例に示したような固定した表現以外には用いられない.
分離成分と自立語との区別は明確ではないが、今回の zugute は、特定の動詞と共に使うという固定した表現のみのため、分離動詞の前綴りとして扱ってもかまわない。