今年最初の翻訳案件は２件で１万円強の収入
私の勤務先では、国内開催の学会や講習会・講演会であれば、年に最低１回は本人の希望通りに出張できる。
ただし、会社負担の海外出張は役員のみなので、私が希望しているドイツでの国際会議参加は、全額自己負担になる。
まあ、ドイツの知り合いを訪ねる個人旅行も兼ねているので、自己負担の方が気楽でいい。
ドイツに行きたいのは、ＡＮＡが導入したボーイング７８７に乗るためでもある。
１週間分の旅費と学会費用は、夏のボーナスで十分にまかなえる。
ただしその分、投資に回す資金が減るので、代わりに翻訳案件をたくさん受注したいものだ。
昨年は１月にドイツ語和訳を１件納品した４万円強の収入だけだった。
あの東日本大震災後に、翻訳会社からの問い合わせ数が激減した。
クライアントの予算の都合なのか、納期がより厳しくなり、ワード単価の引き下げ要求もあり、相見積もりで他社に奪われることもあった。
期待していた外資系メーカーの翻訳プロジェクトも、社内システム環境の見直し作業のために一時中断してしまった。
その外資系メーカーからの連絡を待っていたところ、短い案件であったが、Ａ社からは日英翻訳のチェッカーを、Ｂ社からは独日翻訳をほぼ同時に依頼された。
Ａ社の案件は、ネイティブが翻訳した英文について、化学専門家から見て添削するものだ。
これは時間がかからないだろうから、Ｂ社のドイツ語和訳を同時受注しても大丈夫だと判断した。
２件合わせて、源泉徴収後は１万円強の収入と少ないが、空港税の負担分にはなりそうだ。
ただし、会社負担の海外出張は役員のみなので、私が希望しているドイツでの国際会議参加は、全額自己負担になる。
まあ、ドイツの知り合いを訪ねる個人旅行も兼ねているので、自己負担の方が気楽でいい。
ドイツに行きたいのは、ＡＮＡが導入したボーイング７８７に乗るためでもある。
１週間分の旅費と学会費用は、夏のボーナスで十分にまかなえる。
ただしその分、投資に回す資金が減るので、代わりに翻訳案件をたくさん受注したいものだ。
昨年は１月にドイツ語和訳を１件納品した４万円強の収入だけだった。
あの東日本大震災後に、翻訳会社からの問い合わせ数が激減した。
クライアントの予算の都合なのか、納期がより厳しくなり、ワード単価の引き下げ要求もあり、相見積もりで他社に奪われることもあった。
期待していた外資系メーカーの翻訳プロジェクトも、社内システム環境の見直し作業のために一時中断してしまった。
その外資系メーカーからの連絡を待っていたところ、短い案件であったが、Ａ社からは日英翻訳のチェッカーを、Ｂ社からは独日翻訳をほぼ同時に依頼された。
Ａ社の案件は、ネイティブが翻訳した英文について、化学専門家から見て添削するものだ。
これは時間がかからないだろうから、Ｂ社のドイツ語和訳を同時受注しても大丈夫だと判断した。
２件合わせて、源泉徴収後は１万円強の収入と少ないが、空港税の負担分にはなりそうだ。
