化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み 2013年03月

streuen

streuen
I 他 (h)
1 b) （一般に）まく，まき散らす

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

Einklang

Einklang　m. -〔e〕s/ ..klänge
2 ((ふつう単数で)) ((雅)) 一致，調和，和合
et.⁴ mit et.³ in Einklang bringen …と…を一致<調和>させる

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

試験対策のために英語を勉強しても嫌いになるだけではないだろうか

日経電子版を読んだところ、学習塾各社が小学生向けの英語教育に力を入れていることを知った。

【小６で高校級の英語力も　塾の「英」才教室相次ぐ

小学校での必修化などを受け、学習塾各社が英語教育の新サービスを相次ぎ始める。
早稲田アカデミーは小学生で高校中級レベルの英語力習得を目指す教室を展開。
拓人（東京・中央）はバイリンガル教育の保育所を開く。
採用や昇進で英語力を重視する企業も増え、保護者の関心は高い。…】

早稲田アカデミーのＨＰを見ると、小学一年生で英検準１級に合格したなどという事例が、誇らしげに示されている。
www.waseda-ac.co.jp/ibs/index.html

【「東大・医学部・ハーバードに一番近い小学生たちの英語塾」】という宣伝文句から、英語を知ることの楽しみは感じられなかった。
受験勉強が面白くなかった私には、絶対に向いていないところだ。

受験科目に英語があるのは事実だが、入試のためだけに勉強をするような人に、治療してほしいとは思わない。
【次代のリーダー育成に本気です】と言うのであれば、リーダーに向かない考え方の場合には、成績が良くても指導しない方針にしてほしい。

テーマ : 教育問題
ジャンル : ニュース

Pagetop

bannen

bannen
他 (h)
2 ((比)) 定着させる，固定する
jn. <et.⁴> auf die Platte bannen ((話)) …を写真にとる

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

新教皇フランシスコはプロテスタントの祈りも受け入れる？

キリスト教徒の割合が多いヨーロッパでは、新教皇を選ぶ今回のコンクラーベでも連日、大量の報道があった。
ＢＢＣニュースもバチカンから生中継をして、あの煙突から煙が出てくる瞬間を全世界に向けて放送していたし。

新教皇が誰になるのか、保守派なのか改革派なのか、それはローマカトリックだけの問題ではなく、プロテスタントにとっても気になることだ。

新教皇フランシスコの選出後、3月19日のＺＤＦのニュース heute では、就任ミサの様子を伝えていた。
また、このミサに参列した、ドイツのメルケル首相の発言も取り上げられていた。
プロテスタントの祈りも受け入れると教皇が語ったと、メルケル首相は明かしている。
"… hat er gesagt, dass er auch das Gebet von Protestanten annimmt zu seiner Stärkung."
podfiles.zdf.de/podcast/zdf_podcasts/130319_h19_414k_p20v9.mp4

ちなみに、ＮＨＫ－ＢＳでの日本語音声では、「プロテスタントを受け入れると言ってくれましたよ」となっていた。

テーマ : 時事ニュース
ジャンル : ニュース

Pagetop