App
App f. -/-s; n. -s/-s
（スマートフォン）アプリ
名詞の性について、DUDENでは女性と中性を併記している。
Wortart: Substantiv, feminin oder Substantiv, Neutrum
外来語の名詞の性の決め方： 対応するドイツ語の名詞の性からとることが多い。
1) 英語のapplicationに対応するドイツ語はdie Applikation/die Anwendungで、いずれも女性名詞のため、Appを女性名詞と考える。
2) 類義語のdas Programm/das Anwenderprogrammが中性名詞のため、Appを中性名詞と考える。
Gesellschaft für Deutsche Spracheの説明は次の通り。
【Zurück zur sprachlichen Debatte um die Apps: Heißt es die oder das App? Man trifft beides an: Das App greift wohl auf den sächlichen Artikel im Sinne von das Programm zurück, die App hingegen auf die Applikation/die Anwendung. Der feminine Artikel scheint uns etwas geläufiger zu sein, entspricht dieser auch dem Sprachgebrauch Apples: »Es gibt für fast alles eine App.« 】
www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/apps/
（スマートフォン）アプリ
名詞の性について、DUDENでは女性と中性を併記している。
Wortart: Substantiv, feminin oder Substantiv, Neutrum
外来語の名詞の性の決め方： 対応するドイツ語の名詞の性からとることが多い。
1) 英語のapplicationに対応するドイツ語はdie Applikation/die Anwendungで、いずれも女性名詞のため、Appを女性名詞と考える。
2) 類義語のdas Programm/das Anwenderprogrammが中性名詞のため、Appを中性名詞と考える。
Gesellschaft für Deutsche Spracheの説明は次の通り。
【Zurück zur sprachlichen Debatte um die Apps: Heißt es die oder das App? Man trifft beides an: Das App greift wohl auf den sächlichen Artikel im Sinne von das Programm zurück, die App hingegen auf die Applikation/die Anwendung. Der feminine Artikel scheint uns etwas geläufiger zu sein, entspricht dieser auch dem Sprachgebrauch Apples: »Es gibt für fast alles eine App.« 】
www.gfds.de/sprachberatung/fragen-und-antworten/uebersichtsseite/apps/
