私は翻訳チェッカーの方が向いているのだろうか

（最終チェック・修正日　2013年08月02日）

日曜日の朝、聖歌隊で歌うためにプロテスタント教会に向かっている途中、電車内でメール着信に気付いた。
教会からの緊急連絡かと思ったが、なんと翻訳会社からスケジュールの問い合わせだった。
コーディネーターは忙しいのか、日曜日にも働いているのだ（まあ、交代制だと思うけど）。

今回もドイツ語和訳のチェッカーの依頼であった。
あるメーカーのＦＡＱで、ユーザー登録やスマートフォン用アプリの使い方などだ。

納品日は平日のため、作業時間は長くはとれないものの、予定時間以内に終わりそうだったので受注可能と返事をした。

添付ファイルのワード文書を開いて、ドイツ語原文を移動中にざっと読んでみた。
製品やサービスの名称が出てくるので、日本支社のサイトにアクセスして確認したみたが、日本では未発売のものだった。
英語版はあったものの、ＦＡＱの項目が一致していたのは３分の１くらいで、あまり参考にならなかった。

まあ、それでも帰宅前に、ある程度の情報収集をして心の準備ができるので、スマートフォンを利用してよかったと思う。

続きを読む

今年２件目の翻訳案件もチェッカーだった

昼休みにスマートフォンを見ると、先日納品した翻訳会社からメールが来ていた。
クライアントからの問い合わせかと思ったが、新規案件の打診だった。

今回も独文和訳のチェックで、納期は翌日朝となっていた。
原文を確認すると、官庁の文書なので、化学者の私に理解できるのかどうか不安であった。
ただ、ワード数も少ないので、専門用語を確認すれば大丈夫だと思った。

作業予定時間は３時間とのことで、料金は５千円に届かないが、実績づくりも兼ねて受注した。

続きを読む

Grund

Grund　m. -es (-s)/Gründe
2 ((単数で)) (Boden) 底（水底・谷底・容器の底など）； (Grundlage) （建物の）土台；根底，基礎；内奥，（心の）奥底
et.³ auf den Grund gehen <kommen> …の根源を究明する，…の真相をきわめる

続きを読む

überwinden2 ((非分離動詞))

überwinden^2*　überwand/überwunden
I 他 (h)
1 ((et.⁴/jn.)) （…に）打ち勝つ；克服する，乗り越える，過去のものにしてしまう

続きを読む

melden

melden
I 他 (h)
3 c) (再帰) sich⁴ 〔zum Wort/zu Worte〕 melden （手をあげて）発言の意思表示をする

注：Wort の語義説明と DUDEN では sich⁴ zu Wort melden となっている。

Wort n. 3 -es(-s)/ a) 発言，発言権： sich⁴ zu Wort melden 発言したいと申し出る，発言を求める

DUDEN: sich zu Wort melden (sich in einer Versammlung o. Ä. melden, um etw. zu sagen)

続きを読む

「stellar womb」は「星の子宮」よりも「星のゆりかご」の方が良いのでは？

「…のようなもの」といった比喩表現は、どの言葉にもあるものだ。
先日納品した和訳チェッカーの仕事でも、「木は天まで伸びない」という表現があったが、これは「物事には限界がある」という意味である。
英語やドイツ語の原文で、「木は天まで伸びない」と書いていても、そのまま日本語にしても意味がわかりにくい。
同じ比喩表現が存在しないため、「限界がある、永遠に続かない」など、具体的な表現にした方がよい。

次のＡＦＰ日本語記事を読んだ時にも、そのような比喩表現の扱いについて考えることになった。

タイトルは、【巨大質量星を包む星の「子宮」、銀河系で発見】。
www.afpbb.com/article/environment-science-it/science-technology/2955448/11027416

【星の「子宮」】とは、具体的には、星形成領域のガス雲のことを指している。
元の英語記事、そしてESOのプレスリリースでは、確かに「womb」を使っている。

www.afp.com/en/news/topstories/astronomers-spot-monster-star-stellar-womb
「Astronomers spot monster star in stellar 'womb'」

www.eso.org/public/news/eso1331/
「A stellar womb with over 500 times the mass of the Sun has been found — the largest ever seen in the Milky Way — and it is still growing.
…　This core ― the womb of the embryonic star ― has over 500 times the mass of our Sun swirling around within it.」

これまで見聞きした表現とは異なるため、どうも違和感がある。
この場合は、【星のゆりかご】とした方がよいと思われる。

続きを読む

ノルウェー語単語帳（ブークモール）Ｏ－Å

【最終チェック・修正・追加　2013年07月12日】：最終登録単語「stjerneklekkeri（星のゆりかご、星形成領域）」

O
o
okkultasjon　名 -en, -er （occultation） [天文] 掩蔽，食
okkulte　他 , -rt （occult） [天文] 掩蔽する，食する
omklassifisere　他　-te, -t　再分類する | å omklassifisere Pluto til dvergplanet 冥王星を準惑星に再分類すること
oppfølgingsstudie　名 -n, -r　追跡調査，追跡研究
oppvarming　名　加熱 | global oppvarming 地球温暖化
overflatetemperatur　名 -en, -er　表面温度
overflatetrekk　名 -et, -　表面形状，表面の様子
overvåke　他　-a/-et/-t　（watch over） 監視する，見張る，警戒する
ozonforurensing　名 -a (-en), -er = ozonforurensning
ozonforurensning　名 -en, -er　オゾン汚染，オゾン公害
ozonlag　名 -et, -　オゾン層

Ｐ

p
papyrusbit　名 -en, -er　パピルス片 | en 1600 år gammel papyrusbit　1600年前の古いパピルス片
partikkelakselerator　名 -en, -er　粒子加速器
partikkelfysiker　名 -en, -e[r]　素粒子物理学者
partikkelfysikk　名 -en　素粒子物理学
partikkelstrøm　名 -men, -mer　素粒子流
partikkelstorm　名 -en, -er　粒子嵐
placebogruppe　名 -a (-en), -er　プラセボ群
planetarisk tåke　名 [天文] 惑星状星雲
planetfødsel　名 -en, -er　惑星の誕生
planlegge　他 -la, -lagt　企画する，計画する | å planlegge en eventuell ny ekspedisjon 何か新たな探検隊を計画すること
platetektonikk　名 -en, -　[地学] プレートテクトニクス
pneumokokk　名 -en, -er　肺炎球菌
pressemelding　名 -a (-en), -er　プレスリリース

Ｑ
q

Ｒ
r
rognebærmøll　名 -en (-et), - [昆虫] リンゴヒメシンクイ（学名：Argyresthia conjugella Zeller, 1839）
romfartøy　名 -et, -er (-) 宇宙船
romkappløp　名　宇宙開発競争
romkapsel　名 -en, -er　宇宙カプセル
romsatsing　名　宇宙投資
romsonde　名 -n, -r　宇宙探査機
romstasjon　名 -en, -er　宇宙ステーション | Den internasjonale romstasjonen 国際宇宙ステーション（ISS, the  International Space Station）
romteleskop　名 -en, -er　宇宙望遠鏡
Den røde planeten　名 [天文] 火星（赤い惑星）
røntgenbilde　名 -t, -r　レントゲン写真，Ｘ線写真

Ｓ
s
salgsrekord　名 -en, -er　売上記録，販売記録 
sandvolleyball　名 -en, -　ビーチバレー
sannsynlighet　名 -en, 　可能性 | å vurdere sannsynligheten for liv 生命の可能性を評価する
sesonginfluensa　名 -en, -er　季節性インフルエンザ
Sibir　名　シベリア
silkeorm　名 -en, -er　カイコ
Sjokkbølge, Sjokkbølgje　名 -a (-en), -er　衝撃波
sjokkmelding　名 -a (-en), -er　衝撃的な報告，ショッキングなニュース
skuddsekund　名 -et, -er(-)　うるう秒
slangegift　名 -a (-en), -er　ヘビ毒
smørkinne　名 -a (-en), -er　バター製造用かくはん機
smørkrise　名 -a (-en), -er　バター不足危機（天候不順と低炭水化物・高脂肪ダイエット法が流行した影響で2011年にノルウェーで起きたバター不足）
smørmangel　名 -en, -er　バター不足
solflekk　名 -en, -er　太陽黒点
solformørkelse　名 -n, -r　日食 | total solformørkelse 皆既日食． delvis solformørkelse 部分日食． ringformet solformørkelse 金環日食．hybridsolformørkelse ハイブリッド日食． 
sollignende　形　太陽に似た | en sollignende stjerne 600 lysår fra oss 我々から600光年離れた、太陽に似ている恒星
sollys　名 -et, -　太陽光
solnøytrino　名 -en, -er　太陽ニュートリノ
solskive　名 -a (-n), -r　太陽面
solstorm　名 -en, -er　太陽嵐 | Den kraftigste solstormen som noensinne er registrert traff oss i 1859. これまでに記録された最大の太陽嵐は，1859年に我々を襲った．
solvind　名 -en, -er　太陽風
sommerfugl　名 -en, -er　チョウ | sommerfugler チョウ目（Lepidoptera）
spektrometer　名 -et, -ene　分光計 | infrarøde spektrometer 赤外分光計
spiralgalakse　名 -n, -r　[天文] 渦巻銀河
stamcelle　名 -a (-en), -er　幹細胞
stjerneklekkeri　名 -et, -er (-) [天文] 星のゆりかご，星形成領域
stjernelivmor　名 -a (-en), -er　[天文] 星のゆりかご，星形成領域
stjerneskudd　名 -et, -ene　流星
stråling　名　-en, -er　放射，放射線 | ultrafiolett stråling fra Sola 太陽からの紫外線放射 | galaktisk kosmisk stråling 銀河放射線
strålingdose　名 -n, -r　放射線量
strålingsfare　名 -n, -r　放射線リスク，放射線の危険性
Den store røde flekken　名 [天文] （木星の）大赤斑
støvbånd　名 -et　[天文] ダストバンド
supernova　名　[天文] 超新星
svineinfluensa　名 -en, -er　ブタインフルエンザ
svømmebasseng　名 -et, ^er (-)　スイミングプール
sydhimmel　名 -en, - [天文] 南天
sykdomsfremkallende (sjukdoms-)　形 -, -　病原性の
synlig lys　名　可視光

続きを読む

abspielen

ab|spielen
他 (h)
4 [再帰] sich⁴ abspielen （劇的な事柄が）演じられる，（出来事が）起こる

続きを読む

Klimanutzen

Klimanutzen　m. -s/　(Klima + Nutzen)
環境便益
engl.: climate benefits

続きを読む

ようやく依頼が来た翻訳案件は独和チェッカー

翻訳の依頼が来なくなって約10か月経過した。
翻訳料金収入がゼロになったため、当初の計画を変更して、夏のボーナスの半分は定期預金で残しておいた。

今年はもうだめなのかと諦めかけていたところ、昼休みにスマートフォンに着信があった。
ある翻訳会社からで、ドイツ語和訳のチェッカーを探しているという。
この週末は、日曜日朝に教会に行くだけで、他に用事はないので、引き受けることにした。

この翻訳会社の料金計算は時給制である。
今回の案件は2,000ワード強で、数時間で終わる見込みとのことなので、税込１万円に届かない。
少額だが、書籍費に充当できると考えることにしよう。

続きを読む