化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み 2014年02月

契約書の独和チェッカーの依頼が来た

（最終チェック・修正日　2014年02月27日）

本業の研究では、反応が予想通りに進まないため苦労している。
明日の実験計画を決めて、帰宅しようとした18時過ぎにメールチェックをすると、翻訳会社から問い合わせが来ていた。
内容を確認すると、3,500ワードを超える契約書の独和チェッカーの案件だった。

私は有機化学研究者だから、契約書で使う法律用語は専門ではない。
それでも以前書いたように、最初のドイツ語和訳案件は契約書だったし、その後も賃貸契約書やアフターサービスの契約書、そしてサッカーワールドカップの放映権に関する文書などを和訳した経験がある。

添付ファイルをダウンロードして開くと、14ページもあって長いなと感じたものの、和訳が届く前に用語の調査をしておけば大丈夫だと思った。
今週は確定申告に行く予定にしていたので、和訳が届く日に会社を休むことにして、申告後は急いで帰宅して半日使えば終わるだろう。
前回はチェック漏れがあったので、今回はうっかりミスをしないように集中しよう。

テーマ : SOHO・在宅ワーク
ジャンル : ビジネス

Pagetop

betreffen

betreffen^*　betraf/betroffen
I 他 (h)
2 ((雅)) ((jn.)) （精神的な）打撃を与える，（病気が）襲う，（災いが）ふりかかる

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

verweisen2

verweisen^2*　verwies/verweisen
他 (h)
2 c) ((jn. auf et.⁴)) [ｽﾎﾟｰﾂ] （自分が勝つことによって他の選手を下位に）押しやる
Er hat seinen Rivalen auf den zweiten Platz verwiesen. 彼はライバルを２位に追い落とした．

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

落し物で届けた定期券は持ち主に戻っただろうか

（最終チェック・修正日　2014年02月17日）

今朝の通勤時間帯に既に雪が降っていたため、電車が遅れ気味であった。
最寄駅で６分遅れとなったものの、これは１本後の電車に乗ったこととほとんど変わりない。
そして乗り換えでは、これまた遅れていて、しかも電車間隔が開いているための時間調整ということで、さらに遅れてしまった。
それでも勤務先はフレックス制度のため、１１時までに出社すればいいので、遅刻にならないから、電車が動いている限りは気にならない。

帰りの電車の運行状況も気になったが、それよりも気になったのは、落し物として届けた定期券が本人に戻ったかどうかだ。
届けるだけで役目は終えたわけだが、それでも少々気になってしまう。

乗り換え駅で降りてホームを歩いていると、前方に何か黄色のぬいぐるみらしき物が落ちていた。
人の流れのままに通り過ぎながら見ると、バスの定期券のようであった。
振り返ってみると、警備員は乗客の乗り降りを見ているし、乗客の誰も拾わなかったので、戻って拾い上げた。

テーマ : 今日の出来事
ジャンル : 日記

Pagetop

今年最初の翻訳案件も独日チェッカー

（最終チェック・修正日　2014年02月14日）

今日は郵便局の風景印押印のために外出していた。
２０局回って１８時となったので、駅前のレストランで夕食とした。
注文後にスマートフォンを見ると、メール新着の表示があり、確認すると、翻訳会社からの連絡だった。

今年最初の翻訳案件は何だろうかと読んでみると、今回もまた独日チェッカーの依頼だった。
祝日明けに和訳が届く予定で、その翌日に納品する。
添付ファイルをダウンロードして確認すると、Ａ４で３ページと分量は少ないので、３時間以内で終わるだろう。
ということで、注文したピザなどを待つ間に、受注可能の返信をした。

テーマ : SOHO・在宅ワーク
ジャンル : ビジネス

Pagetop

郵便料金改定前に風景印押印

郵便局の風景印を集める方法として、私は直接訪問して窓口で押印してもらうことを主体としている。
宮内庁内局のように訪問できない郵便局や、廃止されてしまう場合には郵頼することもあるが、地図を見ながら歩き回ることが好きなので、これからも続けるつもりだ。

平日にしか押印できない郵便局が大半なので、仕事が休みのときは、なるべく風景印収集に出かけるようにしている。
４月から郵便料金が改定され、押印最低条件が合計52円以上の切手になるので、50円切手１枚貼りで図案を合わせるための残り期間は少ない。
ということで今回は、奥の細道の切手に加えて、50円切手と合わせたい風景印を選んで訪問した。

　　　　　　　　　足立仲町局　　　　　　　　　　　　　　台東入谷局　　　　　　　　　　ＫＤＤＩビル内局
奥の細道「行春や鳥啼魚の目は泪」　　　2013年ふみの日「朝顔」　　1977年「沖縄・ルソン・香港海底ケーブル開通記念」

テーマ : コレクション
ジャンル : 趣味・実用

Pagetop

寄附金控除のおかげで確定申告では２万円強戻ってくる予定

今日は南関東でも大雪になった。
私は北国出身で雪に慣れてはいるものの、買い物などの用事がないのに無理に外出することもないと思った。
高校や大学のときには、自宅周辺の道路を含めて雪かきしていたが、今は道具もないので何もしていない。
町内会に貢献するとしたら、慣れている雪かきではないかと思うので、使いやすいスコップを探してみよう。

終日自宅で過ごすことになったので、讃美歌の練習の後は、確定申告の準備をした。
３月初めに提出予定にしていたので、２月末頃に作成予定だったが、他にすることもないので申告書の印刷まで済ませた。

いつも利用している国税庁の確定申告書作成コーナーは次の通り。
www.keisan.nta.go.jp/h25/ta_top.htm

私が確定申告を始めたのは、ドイツから帰国した年から。
大学非常勤研究員としての給与収入の他に、相続した一戸建ての家賃収入があったためだ。
副業翻訳を始めてからは、翻訳料金が雑所得として扱われ、さらに寄附金控除を受けるために、毎年欠かさず申告している。

毎年還付を受けているものの、今回は株や投資信託の売却益が約１２万円あるため、納付になってしまうのかどうか気になった。
入力して税額を計算すると、約２万２千円が還付されることになり、ほっとした。
勤務先での年末調整では、約５万４千円が戻っているので、合計で約７万６千円も取り戻したことになる。

テーマ : 税金
ジャンル : ファイナンス

Pagetop