zurücklegen

zurück|legen
他 (h)
3 (道のりなどを)あとにする,進む

Dank seiner Nähe zur Erde bewegt sich Proxima Centauri vergleichsweise schnell am Himmel und legt innerhalb von 500 Jahren etwa eine dem Vollmonddurchmesser entsprechende Strecke zurück.
プロキシマ・ケンタウリは地球に近いおかげで比較的速く天空を移動し、500年間にほぼ満月の直径に相当する距離を進む。
("PROXIMA CENTAURI: Planetensuche um sonnennächsten Stern", astronews.com, 7. Juni 2013,
www.astronews.com/news/artikel/2013/06/1306-011.shtml

4
((オーストリア)) (niederlegen) (仕事・官職などを)やめる,放棄する

Musikdirektor Seiji Ozawa ist wegen schwerer Erkrankung gezwungen, seine Dirigierverpflichtungen für die nächsten Monate zurückzulegen.
音楽監督の小澤征爾は重篤疾患のため、今後数か月の指揮者としての責務を放棄することを余儀なくされている。
("Seiji Ozawa sagt wegen Erkrankung Vorstellungen ab", Wiener Staatsoper: News, 07.01.2010,
www.wiener-staatsoper.at/Content.Node2/home/news/Ozawa-erkrankt.at.php#

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR