fc2ブログ

Nachzügler

Nachzügler m. -s/-
1 落後者,落後兵;仲間より遅れてやって来る人
blauer Nachzügler 青色はぐれ星
:engl.: blue straggler (star)

«Blaue Nachzügler» (engl. Blue Straggler) sind heißer und strahlen heller, als sie es in ihrem Alter eigentlich sollten.
「青色はぐれ星
(英語:blue straggler)は、その年齢で本来あるべき姿よりも、より高温で、そしてより明るく輝いている。
("Wissenschaft: Sterne als Vampire - für eine stellare Verjüngungskur", ZEIT ONLINE, 23.12.2009,
http://www.zeit.de/newsticker/2009/12/23/SPERRFRIST-iptc-bdt-20091223-149-23383746xml

英語の "Blue Straggler" をそのまま使うこともある。
Blue Straggler
sind seit den 1950er Jahren bekannt, wie sie aber entstehen, darüber gibt es bislang nur Theorien.
http://www.astronews.com/news/artikel/2009/12/0912-034.shtml

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR