fc2ブログ

Dorn

Dorn
I
 m. -〔e〕s/-en
1 -〔e〕s/-en (Dörner) a) (植物の)とげ,針;((比)) 苦痛<苦難>を与えるもの
jm. ein Dorn im Auge sein ((比)) …にとってしゃくの種<目の上のたんこぶ>である (聖書:民33, 55から)

Sein Ansehen bei chinesischen Intellektuellen ist der Regierung3 ein Dorn im Auge.
中国インテリ層における彼の名声は、政府にとってしゃくの種である。
("Prozess gegen Dissident Liu: 'Er sagte nur seine Meinung'", Frankfurter Rundschau, 23.12.2009,
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/politik/aktuell/2160837_Prozess-gegen-Dissident-Liu-Er-sagte-nur-seine-Meinung.html

旧約聖書・民数記第33章から(新共同訳)
 50エリコに近いヨルダン川の対岸にあるモアブの平野で、主はモーセに仰せになった。
 51イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。
 ヨルダン川を渡って、カナンの土地に入るときは、
 52あなたたちの前から、その土地の住民をすべて追い払い、 …
 53あなたたちはその土地を得て、そこに住みなさい。わたしは、あなたたちがそれを得るように土地を与えた。
 …
 55もし、その土地の住民をあなたたちの前から追い払わないならば、
残しておいた者たちは、あなたたちの目に突き刺さるとげ、脇腹に刺さる茨となって、あなたたちの住む土地であなたたちを悩ますであろう。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR