nachsagen

nach|sagen
他 (h)
1 (人が言って聞かせたことを)くり返して言う,口まねする

DUDEN: 1. (etw., was ein anderer sagt) wiederholen; nachsprechen: das Kind sagt alles nach, was es hört.

Nach diesem schlichten Glaubenssatz findet die Traditionelle Chinesische Medizin auch in Deutschland immer mehr Anhänger, die der fernöstlichen Heilkunde Wunderdinge nachsagen.
この素朴な信念に基いて、伝統中国医術はドイツでも、極東の医薬が驚異的なものであると繰 り返し話す信奉者をますます得ている。
("Chinesische Medizin: Krebs durch Kräutermix", Süddeutsche Zeitung, 22.12.2009,
http://www.sueddeutsche.de/,ra16m1/wissen/93/498388/text/

2 (nachreden) ((jm. et.4)) (…について陰口めいたことを)言いふらす,悪口を言う | Ihm wird Geiz nachgesagt. 彼はけちだとうわさされている.

Wer in der japanischen Politik Karriere machen will, für den ist eine Mitgliedschaft unerlässlich. Im Herbst 2014 zählten, wie die „New York Times“ schrieb, 289 der 722 Parlamentsabgeordneten zu den Anhängern von Nippon Kaigi. Mindestens dreizehn von neunzehn Mitgliedern3 des Kabinetts von Shinzo Abe sowie ihm3 selbst wird eine enge Verbindung zu den Nationalisten nachgesagt.
日本の政治で出世を望む者にとって、会員であることが必須である。ニューヨークタイムズの記事によると、2014年秋に、国会議員722名のうち289名が日本会議の支持者に数えられている。安倍晋三内閣の19名の閣僚のうち少なくとも13名、そして安倍自身も、この愛国主義者たちと親密な関係にあるとうわさされている。
("Nationalismus in Japan: Kein Volk ist eine Insel", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 21.02.2017,
www.faz.net/aktuell/feuilleton/shinzo-abe-betreibt-in-japan-nationalismus-14887395.html

(初回投稿日  2009年12月23日、最終チェック・修正日 2017年02月23日)



テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR