fc2ブログ

versagen

versagen
II
自 (h) 機能を発揮しない,うまく作動しない,役に立たない;期待された成果をあげえない,無力をさらけ出す

Bei einem Mann und einem Kind, die mit dem H1N1-Virus infiziert seien, habe das Serum versagt.
H1N1ウイルスに感染したとされる男性と子どもにおいて、この治療薬は役に立たなかった。
("Schweinegrippe: Erste Tamiflu-Resistenz beobachtet", FOCUS ONLINE, 18.12.2009,
http://www.focus.de/gesundheit/ratgeber/schweinegrippe/schweinegrippe-erste-tamiflu-resistenz-beobachtet_aid_464325.html

注:Serum は、ここでは Heilmittel(治療薬)という意味に解釈した。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR