ドイツのインターネットラジオ局がラテン語ニュースを放送予定
ドイツ・ケルンにあるデジタルラジオ局 DRadio Wissen が、毎週金曜日にラテン語ニュースを放送するそうだ。
朝７時から１５分間のニュース番組の予定である。
このラジオ局のＨＰは次の通りで、スタートページの左下にある 「LATEIN-NACHLICHTEN」 を見てほしい。
http://wissen.dradio.de/startseite.1.de.html
このラテン語ニュースに関する報道は、例えば Frankfurter Rundschau を参照。
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/wissen_und_bildung/aktuell/2481485_Radioangebot-fuer-Schueler-Nachrichten-auf-Latein.html
朝７時から１５分間のニュース番組の予定である。
このラジオ局のＨＰは次の通りで、スタートページの左下にある 「LATEIN-NACHLICHTEN」 を見てほしい。
http://wissen.dradio.de/startseite.1.de.html
このラテン語ニュースに関する報道は、例えば Frankfurter Rundschau を参照。
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/wissen_und_bildung/aktuell/2481485_Radioangebot-fuer-Schueler-Nachrichten-auf-Latein.html
この放送局はインターネットラジオということで、ライブで聴く他にも、ファイルをダウンロードできる。
今はまだ準備中なのか、残念ながら、ラテン語ニュースの音声ファイルは登録されていない。
ただ、最近のニュースのいくつかが、ラテン語とドイツ語で併記されている。
例えば、アイスランドの火山のニュースは、ドイツ語とラテン語では、それぞれ次のようになる。
ドイツ語： Vulkan-Ausbruch auf Island
Nach 200 Jahren ist der Eyjafjallajökull-Vulkan wieder ausgebrochen. Die Behörden riefen den Notstand aus. Die Anwohner wurden vorsorglich in Sicherheit gebracht.
ラテン語： In Islandia vulcanus erupit
Eyjafjallajökull vulcanus erupit, qui per ducentos annos quietus manserat. Magistratus decreverunt videndum esse, ne quid detrimenti cives capiant. Provide accolae montis in loca tuta translati sunt.
今後も、ドイツ語訳が記載されるとのことで、ラテン語を学ぶ学生だけでなく、教師にとっても便利な教材になる。
ヨーロッパのエリートは、今でもラテン語で会話をするこ とがあるから、そういったラテン語愛好者にとっては、非常にありがたい放送になるだろう。
しかし時事用語は、ローマ時代にはなかった用語ばかりなので、翻訳には苦労しているそうだ。
「ＵＦＯ報告センター」 や 「アフガニスタンへの出動」 など。
私は今のところ、ラテン語の勉強を始める予定はないが、もし自然科学関係のニュースが出たら、一度聴いてみよう。
追記（４月３日）：
予告どおり、４月１日からラテン語ニュース番組が始まった。
音声ファイルは、短いものだが登録されており、ラテン語のテキストを見ながら聴くことができる。
「テロリスト」などの時事関連単語があるので、自前の辞書を作りたい人には有益だろう。
（最終チェック・修正日 2010年04月03日）
今はまだ準備中なのか、残念ながら、ラテン語ニュースの音声ファイルは登録されていない。
ただ、最近のニュースのいくつかが、ラテン語とドイツ語で併記されている。
例えば、アイスランドの火山のニュースは、ドイツ語とラテン語では、それぞれ次のようになる。
ドイツ語： Vulkan-Ausbruch auf Island
Nach 200 Jahren ist der Eyjafjallajökull-Vulkan wieder ausgebrochen. Die Behörden riefen den Notstand aus. Die Anwohner wurden vorsorglich in Sicherheit gebracht.
ラテン語： In Islandia vulcanus erupit
Eyjafjallajökull vulcanus erupit, qui per ducentos annos quietus manserat. Magistratus decreverunt videndum esse, ne quid detrimenti cives capiant. Provide accolae montis in loca tuta translati sunt.
今後も、ドイツ語訳が記載されるとのことで、ラテン語を学ぶ学生だけでなく、教師にとっても便利な教材になる。
ヨーロッパのエリートは、今でもラテン語で会話をするこ とがあるから、そういったラテン語愛好者にとっては、非常にありがたい放送になるだろう。
しかし時事用語は、ローマ時代にはなかった用語ばかりなので、翻訳には苦労しているそうだ。
「ＵＦＯ報告センター」 や 「アフガニスタンへの出動」 など。
私は今のところ、ラテン語の勉強を始める予定はないが、もし自然科学関係のニュースが出たら、一度聴いてみよう。
追記（４月３日）：
予告どおり、４月１日からラテン語ニュース番組が始まった。
音声ファイルは、短いものだが登録されており、ラテン語のテキストを見ながら聴くことができる。
「テロリスト」などの時事関連単語があるので、自前の辞書を作りたい人には有益だろう。
（最終チェック・修正日 2010年04月03日）
