bekommen

bekommen* bekam/bekommen 接II bekäme
I 他 (h) ((haben の完了相にあたり,受動態なし))
1 ((et.4)) (…を)人から与えられる:
a) ② ((過去分詞とともに一種の受動態を作る.能動文で3格で表れる要素が主語となる)) …してもらう:
Er bekam ein Buch geschenkt. 彼は本を一冊プレゼントされた.(Man schenkt ihm ein Buch.)

Bis 2017 sollen die für Minensuche eingesetzten Delfine des Marine Mammal Program andere Aufgaben zugewiesen bekommen und durch robotische Systeme ersetzt werden.
機雷捜索のために投入された海洋哺乳類プログラムのイルカは、2017年までに他の任務に配属され、ロボットシステムにより置き換えられるという。
("US-Militär: Drohnen statt Delfine", SPIEGEL Online, 02.12.2012,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/us-navy-delfine-werden-bei-minensuche-durch-drohnen-ersetzt-a-870508.html


2 ((et.4)) (…が)存在するようになる: b) (…に努力してある状態を)生じさせる;(…を)移動させる
【方向を示す語句と】 den Fleck aus dem Kleid bekommen 服のしみを抜く | et.4 durch die Tür bekommen …に戸口を通らせる

Der Kapitän will versuchen, das Schiff4 im Laufe des Sonntags bei Flut vom Riff zu bekommen.
船長は、その船を日曜日のうちに、満潮時にリーフから移動することを試みるつもりだ。
("
Havarierter Frachter: Australien rüstet sich für Ölpest am Great Barrier Reef", SPIEGEL ONLINE, 04.04.2010,
http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,687214,00.html

(最終チェック・修正日 2012年12月03日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR