FC2ブログ

knochentrocken

knochentrocken
形 ((話)) 干からびた

DUDEN: <Adj.> (ugs.): sehr trocken.
engl.: bone-dry, as dry as a bone, very dry

Jetzt – gut 150 Jahre später – haben Forscher auf 24 Themis Eis entdeckt. Es ist das erste Mal, dass auf einem Asteroiden gefrorenes Wasser nachgewiesen wurde. Eine kleine Sensation, denn bisher hielt man die Himmelskörper im Asteroiden-Gürtel für knochentrocken.
今日、ほぼ150年後に、研究者は24番テミス上に氷を発見した。小惑星上に凍った水が検出されたのは、これが初めてである。これはちょっとした大事件だ。なぜならこれまでは、小惑星帯の天体はカラカラに乾き切っていると見なされていたからである。
(" Astronomie: Erstmals finden Forscher Eis auf einem Asteroiden", ZEIT ONLINE, 29.04.2010,
www.zeit.de/wissen/2010-04/eis-asteroid-astronomie

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR