FC2ブログ

Ansinnen

Ansinnen n. -s/-
むりな<不当な>要求

動詞 an|sinnen (不定詞)の中性名詞化(文法的語尾を保持したままの統語的転換)。
an|sinnen* sann an/angesonnen 他 (h) ((雅)) (zumuten) ((jm. et.4)) (…にむりな・不当な)要求をする

Watson ist Gründer der Organisation Sea Shepherd, die den Walfang bekämpft. Der 59-Jährige vertrat die Ansicht, die internationale Polizeibehörde Interpol werde dem Ansinnen3 der japanischen Regierung nicht Folge leisten.
ワトソンは、捕鯨を撲滅しようとする団体シーシェパードの設立者である。ワトソン(59歳)によると、国際刑事警察機構インターポールが、日本政府の不当な要求に応じることはないだろう、という見解であった。
("Walfang: Japan will Haft für Tierschützer", Frankfurter Rundschau, 30. April 2010,
www.fr-online.de/in_und_ausland/panorama/2597875_Walfang-Japan-will-Haft-fuer-Tierschuetzer.html

et.3 Folge leisten …に従う,…に応じる


Ansicht f. -/-en 1 見方,意見,見解
ドイツ語類語辞典(三修社) p. 539:あることについて確信していだいている個人的な見方,見解であるが,他人がそれを納得するかどうかは別である.

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR