melden

melden
I 他 (h)
3 c) (再帰) sich4 〔zum Wort/zu Worte〕 melden (手をあげて)発言の意思表示をする

注:Wort の語義説明と DUDEN では sich4 zu Wort melden となっている。

Wort n. 3 -es(-s)/ a) 発言,発言権:
sich4 zu Wort melden 発言したいと申し出る,発言を求める

DUDEN: sich zu Wort melden (sich in einer Versammlung o. Ä. melden, um etw. zu sagen)

Der vom Papst entlassene frühere Augsburger Bischof Walter Mixa hat sich4 zu Wort gemeldet. Er habe sich ein Schweizer Krankenhaus zurückgezogen.
ローマ法王により罷免されたヴァルター・ミクサ元アウクスブルク司教は、自ら発言したいと申し出た。彼はスイスのとある病院に、世間を離れてひっそりと入院していたという。
("Mixa über Absetzung: 'Ich habe die Nachricht gefasst aufgenommen'", Süddeutsche Zeitung, 09.05.2010,
www.sueddeutsche.de/,tt5m1/bayern/562/510679/text/


4 a) ((jn. 〔bei〕 jm.)) 取り次ぐ
[再帰] sich4 bei jm. melden …のもとに出頭する;…に消息を知らせる<電話をかける>

Die Drucke sind nach Angaben der Polizei am Freitag zwischen 10.00 und 14.00 Uhr gestohlen worden. Zu dieser Zeit haben sich laut Polizei auch zwei Jugendgruppen, vermutlich aus Schweinfurt kommend, im Lutherhaus aufgehalten. Die Polizei bat deren Betreuer, sich4 bei ihr zu melden.
警察発表によると、その印刷本は金曜日の10時から14時の間に盗まれた。警察によればその時間には、シュヴァインフルトから来たと思われる若者グループ2組も、ルターハウスを訪れていた。警察はそのグループの世話人に、出頭するように依頼した。
("Drei wertvolle Lutherschriften in Eisenach gestohlen", Thüringer Allgemeine, 14.07.2013,
eisenach.thueringer-allgemeine.de/web/lokal/leben/blaulicht/detail/-/specific/Drei-wertvolle-Lutherschriften-in-Eisenach-gestohlen-1825190713

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR