fc2ブログ

verabschieden

verabschieden
他 (h)
1 ((jn.)) a) (…に)いとまをとらせる,別れを告げる
(再帰) sich4 von jm. verabschieden …に別れ<いとま>を告げる,…に別れのあいさつを述べる

sich4 von et.3 verabschieden は、DUDEN によれば口語で、aufgeben 「(これまで続けてきたことを途中で)やめる,放棄する,断念する」 の意味。
DUDEN: wir müssen uns4 von dieser Vorstellung3 verabschieden (ugs.; müssen sie aufgeben)

Von dem Bild3, nachdem die riesigen Vulkane in der Frühzeit der Erde die Atmosphäre geschaffen haben, müsse man sich4 daher verabschieden, sagt Chris Ballentine.
クリス・バレンティンによると、巨大火山が地球初期に大気を形成したのであれば、それゆえに、その考えを放棄する必要があるとのことだ。
("Atmosphäre: Kometen könnten Gase und Wasser zur Erde gebracht haben", SPIEGEL ONLINE, 11.12.2009,
http://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,666527,00.html

nachdem  I 接 ((従属)) 1 ((時間的先行;副文の時称にはふつう完了形を用い,主文より時間的に前であることが示され る)) …してしまってから,…したあとで
【理由・原因の意味も加わって:→ 2】 Nachdem wir zugestimmt haben, müssen wir uns an die Abmachungen halten. 賛成をしたからには我々は取り決めを守らねばならない
2 ((南部)) ((理由・原因)) (da) …であってみれば,…である以上,…であるからには

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR