ergeben

ergeben* ergab/ergeben
I 他 (h)
1 ((et.4)) (…の結果を)生み出す;(…であることを)明らかにする || [再帰] sich4 ergeben 結果として生じる,(…であることが)判明する

Inzwischen hat "Cassini" neue Daten zur Erde geschickt, die die Vermutung weiter untermauern, auf dem Titan könnte es Leben geben. Messungen der Sonde hatten ergeben, dass die Konzentration von Acetylen und Wasserstoff in der Atmosphäre des Mondes überraschend gering ist.
その間(土星を周回している間)に「カッシーニ」は新しいデータを地球に送信していたが、そのデータは、タイタン上に生命が存在するかもしれないという予測をさらに強固に補強するものである。探査機の測定から、タイタン大気内のアセチレンと水素の濃度が意外にもわずかであることが明らかとなった。
("Saturnmond Titan: Forscher finden Hinweise für außerirdisches Leben", SPIEGEL ONLINE, 04.06.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,698796,00.html

In Verbindung mit der sehr kurzen Umlaufperiode von nur 2,5 Stunden ergeben sich4 unter anderem neue Erkenntnisse über die Aussendung von Gravitationswellen.
わずか2.5時間の非常に短い公転周期と関連づけて考えると特に、重力波放出についての新知見が明らかとなる。
("Ein Schwergewicht für Einstein", Max-Planck Institut, Aktuelles, 25. April 2013,
www.mpg.de/7123803/massereichster_neutronenstern

(最終チェック・修正日 2013年04月27日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR