Auge

Auge n. -s/-n
1 目,眼;(Augapfel) 眼球;目つき,まなざし,視線;視覚,視力;((比)) 眼力
【前置詞と】 et.4 ins Auge fassen …を注視する;…をよく考えてみる,…をもくろむ |
jm. ins Auge <in die Augen> fallen/ jm. ins Auge <in die Augen> springen …の目にとまる,…の注意を引く,…には一目瞭然である

Die Okkultation durch den von den Wissenschaftlern ins Auge gefassten Himmelskörper KBO 55636 wurde im Oktober 2009 von Teleskopen auf Hawaii beobachtet.
科学者らが注目している天体KBO 55636による掩蔽は、2009年10月にハワイの望遠鏡で観測された。
("Ferndiagnose: Plutos Nachbar hat eine eisige Kruste", SPIEGEL ONLINE, 17.06.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/weltall/0,1518,701195,00.html

Beim Blick auf das Bild fällt natürlich sofort ein heller Stern genau am Rand von Abell 33 ins Auge. Er lässt das Objekt wie einen kosmischen Diamantring erscheinen.
この写真を一目見るとと当然ながらすぐに、Abell 33 のちょうど縁にある明るい恒星が目を引く。Abell 33 は宇宙のダイヤモンドリングのような天体に思われる。
("ABELL 33: Faszinierender Diamantring am Himmel", astronews.com, 09. April 2014,
www.astronews.com/news/artikel/2014/04/1404-013.shtml

(最終チェック・修正日 2014年04月10日)

テーマ : 語学の勉強
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR