化学系研究者の英語・ドイツ語翻訳者としての歩み abzeichnen

abzeichnen

ab|zeichnen
他 (h)
2 [再帰] sich⁴ abzeichnen （輪郭などが）くっきり浮き出る，（はっきり）際だつ；((比)) （顔に表情が）浮かぶ；（見通しなどが）はっきりしてくる

Dann kam das Jahr 1945. Es zeichnete sich⁴ ab, dass Deutschland den Krieg gegen die Alliierten verlieren würde. Und nun war auch klar, dass es keine deutsche Atombombe geben würde. Die Bedrohung, gegen die sich Szilárd mit einer amerikanischen Waffe hatte zur Wehr setzen wollen, existierte nicht mehr.
そして1945年となった。ドイツが連合国との戦争に敗れるであろうということが、はっきりしてきていた。そしてその時、ドイツの原子爆弾がなさそうだということもはっきりした。シラードがアメリカの兵器を用いて防戦しようと考えていた脅威は、もはや存在していなかった。
（"Serie: Albtraum Atombombe (3) Trumans Entscheidung", Süddeutsche Zeitung, 06.08.2010,
www.sueddeutsche.de/wissen/serie-albtraum-atom-prophet-vater-und-gegner-der-bombe-1.983487-4）

Wehr¹　f. -/-en　1 ((単数で)) 身を守ること，防御，抵抗 || sich⁴ 〔gegen jn. <et.⁴>〕 zur Wehr setzen 〔…に対して〕身を守る<防戦する・抵抗する>

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

Pagetop

niedergehen « ホーム » 「a cluster of newborn stars」を「新星群」と訳すと誤解してしまう

トラックバック

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Pagetop

コメントの投稿

Pagetop

« niedergehen ホーム「a cluster of newborn stars」を「新星群」と訳すと誤解してしまう »

Pagetop