魚の「dolphin（シイラ）」を「イルカ」と誤訳したＣＮＮ.ｃｏ.ｊｐ（記事はいつの間にか修正済み）
同じ綴りの単語が複数の意味を持つという、多義語の存在は一般的であり、翻訳では文脈から最も適切な訳語を選ばねばならない。
トラックバックしたように、以前にも話題となったが、「dolphin」 には 「イルカ」 の他にも、魚の 「シイラ」 という意味があり、これが誤解を生んで、一部の人たちの間で騒ぎとなることがある。
誤解を避けるため、魚のシイラの場合は、「dolphin fish」 と書くことが望ましいが、釣りの話などでは 「dolphin」 だけで 「シイラ」 を意味するはずなので、その記事では何が話題となっているのかという理解力が求められる。
そして今回は、ＣＮＮ.ｃｏ.ｊｐが英語記事の次の部分にある 「dolphin」 を 「イルカ」 と誤訳してしまい、一部で騒ぎとなったようだ。
"Last night we had raw dolphin and a little spicy mustard," he said.
「昨夜は生のイルカにマスタードをつけて食べた」
トラックバックしたように、以前にも話題となったが、「dolphin」 には 「イルカ」 の他にも、魚の 「シイラ」 という意味があり、これが誤解を生んで、一部の人たちの間で騒ぎとなることがある。
誤解を避けるため、魚のシイラの場合は、「dolphin fish」 と書くことが望ましいが、釣りの話などでは 「dolphin」 だけで 「シイラ」 を意味するはずなので、その記事では何が話題となっているのかという理解力が求められる。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
７月は翻訳とトライアルが続いているので、気になるニュースを追跡する時間がなかった。作業中の案件が半分くらい終わって余裕ができたので、誤訳ニュースと思われる記事をメモしておこう。捕鯨関係のサイトや掲示板などで話題となっている、７月１８日付けの産経新聞の記事である。（すべてリンク切れ）http://sankei.jp.msn.com/life/lifestyle/090718/sty0907182346004-n1.htm
「dolphin」といっても「イルカ」ではなく魚の「シイラ」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
そして今回は、ＣＮＮ.ｃｏ.ｊｐが英語記事の次の部分にある 「dolphin」 を 「イルカ」 と誤訳してしまい、一部で騒ぎとなったようだ。
"Last night we had raw dolphin and a little spicy mustard," he said.
「昨夜は生のイルカにマスタードをつけて食べた」
元の英語記事は次のリンク。
edition.cnn.com/2010/US/08/08/florida.boaters.found/#fbid=eB4-3vgF8Y-&wom=false
"Last night we had raw dolphin and a little spicy mustard," he said.
和訳記事は既に修正済みになっていたが、次のリンク。
www.cnn.co.jp/usa/AIC201008090013.html
「昨夜は生のイルカにマスタードをつけて食べた」 ⇒ 「昨夜は生の魚にマスタードをつけて食べた」
「シイラ」 とせずに 「魚」 に変えたのは不明だが、理由を質問しても、多分返事はないだろう。
以前にも、コペルニクスのＤＮＡ鑑定に関する記事の誤訳を指摘しても、何も返事がなかったし。
まあ今回は、記事の修正をしただけでもいいが、他の通信社と異なり、「（一部訂正）」 という断り書きすらない。
ところで、これでもまだ、「イルカを食べた」 と騒ぐ人は、次の地方紙の記事を見てほしい。
www.palmbeachpost.com/news/rescued-boater-recalls-2-day-ordeal-at-sea-848897.html
「Deciding to ration what little food they had left, they caught five or six dolphin fish. 」
私も今は翻訳作業中なので、誤訳をしないように、自分への戒めとしたい。
知っている単語でも、文脈に合わないときは、すぐに辞書で確認しよう。
edition.cnn.com/2010/US/08/08/florida.boaters.found/#fbid=eB4-3vgF8Y-&wom=false
"Last night we had raw dolphin and a little spicy mustard," he said.
和訳記事は既に修正済みになっていたが、次のリンク。
www.cnn.co.jp/usa/AIC201008090013.html
「昨夜は生のイルカにマスタードをつけて食べた」 ⇒ 「昨夜は生の魚にマスタードをつけて食べた」
「シイラ」 とせずに 「魚」 に変えたのは不明だが、理由を質問しても、多分返事はないだろう。
以前にも、コペルニクスのＤＮＡ鑑定に関する記事の誤訳を指摘しても、何も返事がなかったし。
まあ今回は、記事の修正をしただけでもいいが、他の通信社と異なり、「（一部訂正）」 という断り書きすらない。
ところで、これでもまだ、「イルカを食べた」 と騒ぐ人は、次の地方紙の記事を見てほしい。
www.palmbeachpost.com/news/rescued-boater-recalls-2-day-ordeal-at-sea-848897.html
「Deciding to ration what little food they had left, they caught five or six dolphin fish. 」
私も今は翻訳作業中なので、誤訳をしないように、自分への戒めとしたい。
知っている単語でも、文脈に合わないときは、すぐに辞書で確認しよう。
