fc2ブログ

abgeben

ab|geben* gab ab/abgegeben
I 他 (h)
1 a) (あて先の決められた物を直接または他人を介してある場所で)〔引き〕渡す,手渡す,手交<交付>する

Wer in Deutschland lebt, aber kein EU-Bürger ist und keinen deutschen Pass besitzt, soll bald seine Fingerabdrücke in der Ausländerbehörde abgeben.
ドイツで生活しているがEU市民ではない者、そしてドイツの身分証明書を所有していない者は、もうすぐその指紋を外国人登録局に提出することになるという。
("Ausweispflicht
: Millionen Ausländer müssen Fingerabdruck abgeben ", WELT Online, 18. September 2010,
www.welt.de/politik/deutschland/article9714147/Millionen-Auslaender-muessen-Fingerabdruck-abgeben.html


8
放つ,発する: Wärme <Energie> abgeben 熱<エネルギー>を放出する

Weil Glühbirnen nur fünf Prozent der verwendeten Energie in Licht umwandeln und den Rest als Wärme abgeben, gelten sie als extrem ineffizient.
白熱電球は使用するエネルギーのわずか5パーセントだけを光に変換し、残りは熱として放出するため、非常に非効率的であると見なされている。
("Glühlampen-Verbot: Das nächste Licht erlischt", Süddeutsche Zeitung, 30.08.2010
www.sueddeutsche.de/wirtschaft/gluehlampen-verbot-das-naechste-licht-erlischt-1.993995

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR