FC2ブログ

Qual

Qual f. -/-en
2 ((単数で)) (人を苦しめる)責め苦,呵責;苦難,苦しい試練: die Qual der Wahl ((戯)) (選択の自由に伴う)選択の苦しみ

Mehr Auswahl geht kaum: Audi A4-Käufer haben die Qual der Wahl zwischen zwölf Motoren, vier Getriebe-Typen und drei Karosserieversionen.
品数がより多いと売れ行きが悪い。つまり、12種類のエンジン、4種類のトランスミッション形式、そして3種類の車体バージョンの間で、アウディA4の購入者は選択の苦しみにあっている。
("Audi A4-Kaufberatung: Die komplette Audi A4-Palette im Überblick", auto  motor und sport, 11. September 2010,
www.auto-motor-und-sport.de/autokauf/audi-a4-kaufberatung-die-komplette-audi-a4-palette-im-ueberblick-2212667.html


参考:
北欧ゲルマン諸語でも Qual [kva:l] 「苦痛」 と似た綴りの kval などで、「苦痛・苦悶」 という意味。
スウェーデン語: kval
ノルウェー語: kval
デンマーク語: kval
アイスランド語: kvöl

ただし、同じゲルマン諸語でも、ラテン語の 「agonia」 由来の綴りの場合もある。
英語: agony
オランダ語: agonie
(フランス語: agonie)

ドイツ語の Agonie は、医学用語の 「死戦、アゴニー」、または一般的には 「瀕死の苦しみ」 の意味。



テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR