FC2ブログ

klingen

klingen* klang/geklungen; 接II klänge
自 (h)
3 ((様態を示す語句と)) (…のように)響く,聞こえる,(…の)感じを与える

Das Szenario klingt düster: Unter dem geplanten Atommüll-Endlager im Salzstock Gorleben lagert explosives Erdgas.
そのシナリオは不吉に感じられる。つまり、岩塩ドームのゴアレーベンに予定された放射性廃棄物最終処分場の下に、爆発性の天然ガスが存在しているからだ。
("Umstrittenes Atommüll-Lager: Forscher warnt vor explosivem Erdgas in Gorleben", SPIEGEL Online, 15.09.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/technik/0,1518,717368,00.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR