FC2ブログ

dirigieren

dirigieren
他 (h)
2 (一般に)指揮する,指導<管理>する;(…の)舵をとる,操縦する;送〔り届け〕る

21 der am Mittwoch in Neuseeland gestrandeten Wale sind gerettet. Mit Lastwagen wurden die bis zu zwei Tonnen schweren Meeressäuger zu einer 50 Kilometer entfernten Bucht gefahren und dort ins offene Gewässer dirigiert. Drei von ursprünglich 24 Tieren überlebten den Transport jedoch nicht.
水曜日にニュージーランドに
ストランディングしたクジラのうち21頭が救助された。トラックを用いて、2トンまで達する重量の海棲哺乳類を、50キロメートル離れた入り江に輸送し、そこで開けた海域に送り届けた。最初の24頭のうち3頭は、しかしながら、輸送に耐えられなかった。
("Neuseeland: Helfer retten mehr als 20 gestrandete Wale", SPIEGEL Onlinne, 24.09.2010,
www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/0,1518,719462,00.html

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR