aufnehmen

auf|nehmen* nahm auf/aufgenommen
I 他 (h)
2 (外部にあるものを中に)受け<取り>入れる,収容する,迎え〔入れ〕る,歓迎する,加入させる,参加<入会・入党>させる;掲載する;受容<摂取>する;(心の中に)受け取る,解する

Bäume nehmen über ihre Blätter CO2 auf, sie speichern den Kohlenstoff beim Wachstum - und entfernen damit CO2 aus der Atmosphäre, das die Luft wärmt.
樹木は葉を通してCO2を吸収し、生長時に炭素を貯蔵する。そして空気を暖めるCO2を大気から除去する。
("Treibhausgas: Europas Bäume speichern weniger CO2", SPIEGEL Online, 19.08.2013,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/treibhausgas-europas-baeume-speichern-weniger-co2-a-917274.html

3
(仕事・交渉・戦いなどを)始める,開始する

Schon die Tatsache, dass der Trojaner zuerst in Iran auftrat, ließ Spekulationen darüber aufkommen, Ziel des Computervirus sei es, den Betrieb des ersten iranischen Atomkraftwerks in Buschehr zu stören, dass im Oktober die Arbeit aufnehmen soll.
このトロイの木馬型ウイルスが最初にイランで出現したという事実から既に、10月に運転開始予定の、ブシェールにあるイラン初の原子力発電所の稼働を妨害することが、このコンピューターウイルスの目的ではないかという推測が流布された。
("Computervirus in Industrieanlagen: Iran bestätigt Hacker-Angriff durch 'stuxnet'", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 25. September 2010,
www.faz.net/s/Rub868F8FFABF0341D8AFA05047D112D93F/Doc~E3C4587CAA7DD4D7583954AAE9B3F3A7C~ATpl~Ecommon~Scontent.html

(最終チェック・修正日 2013年08月19日)

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR