FC2ブログ

Haken

Haken m. -s/-
4 ひっかかり,故障,難点,きず: einen 〔kleinen〕 Haken haben ((話)) 〔ちょっとした〕難点<障害>がある

Einen Cappuccino, bitte - und dazu Internetzugang, Nachrichten und digitale Bücher. Die Café-Kette Starbucks umgarnt ihre Kunden mit einem neuen Service. Doch in Deutschland hat das Angebot einen Haken.
「カプチーノを一つください。それと追加で、インターネット接続とニュース、そして電子ブックを。」 カフェチェーンのスターバックスは、顧客を新サービスで囲い込んでいる。ただしドイツでは、その提供には難点がある。
("Ein Café als Medienhaus: Das Starbucks-Büro", Süddeutsche Zeitung, 20.10.2010,
www.sueddeutsche.de/wirtschaft/ein-cafe-als-medienhaus-das-starbucks-buero-1.1014227

注:アメリカのスターバックス店舗では、無料でインターネット接続を提供し、原則として時間制限はない。しかしドイツでは、導入店舗がベルリンなどの大都市に限定され、しかも2時間までの時間制限が
あり、これを「難点」と指摘している(ベルリンならば、すぐに近くの店舗に移動できるので、かまわないそうだが)。

テーマ : ドイツ語
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

MarburgChemie

Author:MarburgChemie
製薬メーカー子会社の解散後、民間企業研究所で派遣社員として勤務していましたが、化学と語学の両方の能力を活かすために専業翻訳者となりました。

FC2カウンター
カテゴリ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR