schaffen2 （規則動詞）
schaffen2
I 他 (h)
2 a) ((方向を示す語句と)) （…へ）運ぶ，もってゆく；（…から）運び去る，取り除く
I 他 (h)
2 a) ((方向を示す語句と)) （…へ）運ぶ，もってゆく；（…から）運び去る，取り除く
Wenn in den USA Nuklearwaffen oder bestimmte radioaktive Materialien von einem Ort zum anderen geschafft werden müssen, kommt das Office of Secure Transportation (OST) zum Einsatz.
アメリカでは、核兵器や特定の放射性物質を、ある場所から別の場所に移動しなければならない場合、Office of Secure Transportation（OST、運輸セーフガード局）が出動する。
（"US-Atomwaffentransporte: Behörde berichtet von betrunkenen Fahrern", SPIEGEL Online, 22.11.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,730523,00.html）
II 自 (h)
1 b) ((もっぱら zu 不定詞で)) なす，行う，従事する，活動する，忙しそうに働く： jm. zu schaffen machen …を困らせる，…を苦しめる<悩まさせる>
Blauwale verbringen die meiste Zeit des Jahres in polaren Gewässern, wo die Sonneneinstrahlung nicht so hoch ist. Dementsprechend produzieren die Tiere deutlich weniger Melanin. Den Winter verbringen sie jedoch in subtropischen Meeren, um sich fortzupflanzen. Hier macht ihnen3 die intensive UV-Strahlung zu schaffen und hinterlässt deutliche Spuren auf ihrer hellen Haut.
シロナガスクジラは一年のほとんどの期間を、日射がそれほど強くない極地海域で過ごしている。それに応じてシロナガスクジラは、明らかによりわずかなメラニンしか生産しない。しかしながら冬は、繁殖のために亜熱帯海域で過ごす。ここでは強いUV放射がシロナガスクジラを苦しめており、白い肌に明らかな傷跡を残している。
（"UV-Strahlung: Auch Wale bekommen Sonnenbrand", SPIEGEL Online, 10.11.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,728136,00.html）
（最終チェック・修正日 2010年11月23日）
アメリカでは、核兵器や特定の放射性物質を、ある場所から別の場所に移動しなければならない場合、Office of Secure Transportation（OST、運輸セーフガード局）が出動する。
（"US-Atomwaffentransporte: Behörde berichtet von betrunkenen Fahrern", SPIEGEL Online, 22.11.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/0,1518,730523,00.html）
II 自 (h)
1 b) ((もっぱら zu 不定詞で)) なす，行う，従事する，活動する，忙しそうに働く： jm. zu schaffen machen …を困らせる，…を苦しめる<悩まさせる>
Blauwale verbringen die meiste Zeit des Jahres in polaren Gewässern, wo die Sonneneinstrahlung nicht so hoch ist. Dementsprechend produzieren die Tiere deutlich weniger Melanin. Den Winter verbringen sie jedoch in subtropischen Meeren, um sich fortzupflanzen. Hier macht ihnen3 die intensive UV-Strahlung zu schaffen und hinterlässt deutliche Spuren auf ihrer hellen Haut.
シロナガスクジラは一年のほとんどの期間を、日射がそれほど強くない極地海域で過ごしている。それに応じてシロナガスクジラは、明らかによりわずかなメラニンしか生産しない。しかしながら冬は、繁殖のために亜熱帯海域で過ごす。ここでは強いUV放射がシロナガスクジラを苦しめており、白い肌に明らかな傷跡を残している。
（"UV-Strahlung: Auch Wale bekommen Sonnenbrand", SPIEGEL Online, 10.11.2010,
www.spiegel.de/wissenschaft/natur/0,1518,728136,00.html）
（最終チェック・修正日 2010年11月23日）
