entgegenfiebern
entgegen|fiebern
自 (h) 熱望して待つ
DUDEN: in höchster Erwartung, Erregung entgegensehen: die Gefangenen fieberten ihrer Befreiung entgegen.
engl.: look forward excitedly
自 (h) 熱望して待つ
DUDEN: in höchster Erwartung, Erregung entgegensehen: die Gefangenen fieberten ihrer Befreiung entgegen.
engl.: look forward excitedly
Auf diesen Moment haben Japans Wissenschaftler seit Monaten mit Spannung entgegengefiebert: Die im Sommer nach einer sieben Jahre dauerenden Reise heimgekehrte Weltraumsonde Hayabusa hat wie erhofft die ersten jemals auf einem Asteroiden gesammelten Bodenproben zur Erde gebracht.
この時を日本の科学者たちは、何か月もハラハラしながら熱望して待っていた。この夏に７年かけた旅の後に帰還した宇宙探査機「はやぶさ」が、期待通りに、これまでで初めて小惑星上で採集した土壌サンプルを地球に持ち帰ったからだ。
（"Weltraumforschung: Sonde enthält Asteroidenpartikel", Süddeutsche Zeitung, 16.11.2010,
www.sueddeutsche.de/wissen/weltraumforschung-sonde-enthaelt-asteroidenpartikel-1.1024313）
この時を日本の科学者たちは、何か月もハラハラしながら熱望して待っていた。この夏に７年かけた旅の後に帰還した宇宙探査機「はやぶさ」が、期待通りに、これまでで初めて小惑星上で採集した土壌サンプルを地球に持ち帰ったからだ。
（"Weltraumforschung: Sonde enthält Asteroidenpartikel", Süddeutsche Zeitung, 16.11.2010,
www.sueddeutsche.de/wissen/weltraumforschung-sonde-enthaelt-asteroidenpartikel-1.1024313）
